第29课 ระดับ 8 บทที่ 29
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
暴风雪导致冰雹突然降临。
พายุหิมะทำให่ลูกเห็บตกลงมาอย่างกะทันหัน
A blizzard caused hail to suddenly fall.
老猎人发现堡垒外的巢穴已被变异野兽占据。
พรานเฒ่าพบว่ารังนอกป้อมปราการถูกสัตว์กลายพันธุ์ยึดครองแล้ว
The old hunter discovered the nest outside the fortress was occupied by mutated beasts.
产权文件被弄脏，他决定放弃这片土地。
เอกสารสิทธิ์ถูกทำสกปรก เขาจึงตัดสินใจละทิ้งที่ดินผืนนี้
The property deed got dirty, so he decided to abandon this land.
他意识到盲目坚守是弊病，会让他吃亏。
เขามุว่า การยึดมั่นโดยไม่ไตร่ตรองคือจุดอ่อน ที่จะทำให้เขาเสียเปรียบ
He realized blindly holding on was a drawback that would cost him dearly.
他呈上地图，下令迅速撤离。
เขายื่นแผนที่ แล้วสั่งถอนกำลังอย่างรวดเร็ว
He presented the map and ordered a swift evacuation.
尽管有人抱怨，但持之以恒的安全原则救了大家。
แม้มีคนบ่น แต่หลักการความปลอดภัยที่มุ่งมั่นเสมอมาช่วยทุกคนไว้
Despite some complaining, the consistent safety principle saved everyone.
半路上，他拿出一根冰棍儿安慰同伴。
ระหว่างทาง เขาชื่นไอศกรีมแท่งออกมาปลอบใจเพื่อนร่วมทาง
Halfway, he pulled out a popsicle to comfort his companion.