第31课 ระดับ 8 บทที่ 31
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
城市的街道上车辆川流不息，嘈杂的声音让小明感到不安。
บนถนนในเมือง รถยนต์วิ่งผ่านไม่ขาดสาย เสียงอึกทึกทำให้เสี่ยวหมิงรู้สึกไม่สบายใจ
Traffic flowed endlessly on the city street, and the noisy sound made Xiao Ming uneasy.
他想到自己的计划很仓促，不禁愁眉苦脸地坐在路边喘着气。
เขานึกว่าแผนของตัวเองรีบร้อนเกินไป จึงขมวดคิ้วนั่งหอบอยู่ที่ข้างทาง
He thought his plan was too hasty, so he sat on the roadside frowning and panting.
他揣摩着刚才发生的那次惨痛失败，心里充满了惭愧和悲哀。
เขาคิดทบทวนความล้มเหลวที่แสนเจ็บปวดเมื่อครู่ ในใจเต็มไปด้วยความละอายและความเศร้าโศก
He pondered the humiliating failure that had just happened, his heart filled with shame and sorrow.
他猜想，如果当初能不懈地坚持，就不会落得不知所措的境地。
เขาสงสัยว่า ถ้าตอนนั้นเขาสามารถมุ่งมั่นไม่ย่อท้อ ก็คงไม่ตกอยู่ในสภาพที่ทำอะไรไม่ถูก
He guessed that if he had persisted tirelessly at the start, he wouldn’t have ended up at a loss for what to do.
面对这次变迁，他感到精力充沛不足，决定撤回去重新开始。
เมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ เขารู้สึกว่าพลังกายไม่เพียงพอ ตัดสินใจถอยกลับมาเริ่มต้นใหม่
Facing this transition, he felt his energy was insufficient and decided to retreat and start over.
他告诉自己，不必为这次报废的努力而悲哭，下次要更充实。
เขาบอกตัวเองว่า ไม่ต้องร้องไห้เสียใจกับความพยายามที่สูญเปล่าครั้งนี้ ครั้งหน้าต้องทำให้เต็มที่กว่านี้
He told himself not to cry over this wasted effort; next time, he must be more substantial.