第32课 ระดับ 8 บทที่ 32
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷总爱操纵家里的旧收音机。
คุณปู่ชอบหมุนวิทยุเก่าที่บ้านบ่อยๆ
Grandpa loves to manipulate the old radio at home.
有一次，他突然站起来，差点儿出丑。
อยู่ๆ เขาก็ลุกพรวดขึ้น เกือบทำหน้าแตก
Once, he suddenly stood up, almost embarrassing himself.
那声音刺耳，像戳了一下耳朵。
เสียงนั้นเสียดหู เหมือนทิ่มหูทีเดียว
That sound was grating, like poking my ear.
电视里正倡议保护地下储量。
ในทีวีกำลังรณรงค์เรื่องการปกป้องทรัพยากรใต้ดิน
TV was advocating for protecting underground reserves.
新闻说，如果不改，差额会变大。
ข่าวบอกว่า ถ้าไม่แก้ ส่วนต่างจะยิ่งมากขึ้น
News said if not fixed, the gap will widen.
爷爷听了，眼泪都垂下来了。
คุณปู่ฟังแล้ว น้ำตาหยดลงมาเลย
Grandpa listened, and tears fell down.
幸好家里还是昌盛的，不怕这点小事。
โชคดีที่บ้านยังเจริญรุ่งเรือง ไม่กลัวเรื่องเล็กๆ นิดนี้
Luckily, our family is still prosperous, not afraid of this small matter.