第33课 ระดับ 8 บทที่ 33
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老国王坐在高高的城墙旁边打盹儿。
กษัตริย์ชรา นั่งพิงกำแพงเมืองสูงและหลับใน
The old king sat by the high city wall, dozing off.
突然，成群结队的大军攻 came 打赌来了！
ทันใดนั้น กองทัพจำนวนมาก มาพนันกัน!
Suddenly, a large army came to bet!
大臣们措手不及，完全不知所措。
เหล่าขุนพล ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก
The ministers were caught off guard and didn't know what to do.
有人主张仓促撤离，有人想插手保护产权。
บางคนต้องการถอนตัวเร่งด่วน บางคนอยากเข้ามาปกป้องสิทธิ์ทรัพย์สิน
Some wanted to retreat hastily, others wanted to protect property rights.
老国王却从容不迫地站起来。
แต่กษัตริย์ชรากลับลุกขึ้นอย่างสุขุมเยือกเย็น
But the old king stood up with calm ease.
他崇尚和平，不愿看到百姓吃亏。
เขานิยมสันติภาพ ไม่ยอมให้ประชาชนเสียเปรียบ
He valued peace and refused to let his people suffer.
他命令侍从伺候敌人吃冰棍儿。
เขาสั่งให้ข้ารับใช้ดูแลให้ศัตรูกินไอศกรีมแท่ง
He ordered his servants to serve the enemies popsicles.
这真是令人悲哀的变迁。
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าเศร้าจริงๆ
This was truly a sad transformation.
虽然只是凑合，但双方都停止了剥削。
แม้ว่าแค่พอทนได้ แต่ทั้งสองฝ่ายก็หยุดการบีฑา
Although it was just a makeshift solution, both sides stopped exploiting each other.