第34课 ระดับ 8 บทที่ 34
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老屋虽然单薄，却承载了全村人的回忆。
บ้านเก่าหลังนั้นแม้จะบางเบาและเปราะบาง แต่กลับแบกรำลึกความทรงจำของทั้งหมู่บ้านไว้
The old house was flimsy but carried the memories of the whole village.
为了促成保护项目，村长当机立断，决定重建。
เพื่อทำให้โครงการอนุรักษ์สำเร็จ ผู้ใหญ่บ้านตัดสินใจอย่างเด็ดขาดว่าจะสร้างใหม่อีกครั้ง
To make the protection project happen, the village head decided decisively to rebuild.
新布局让街道不再嘈杂，人流也能川流不息。
การจัดวางใหม่ทำให้ถนนไม่พลุกพล่าน เสียงจอแจหายไป และผู้คนยังคงเดินเท่่าตลอดเวลา
The new layout made the streets less noisy, and people still flowed like a river.
有人担心历史会倒退，但设计团队揣摩了很久。
บางคนกังวลว่าประวัติศาสตร์จะถอยหลัง แต่ทีมออกแบบได้ไตร่ตรองอยู่ยาวนาน
Some worried history would regress, but the design team deliberated for a long time.
他们利用侧面结构，防止冰雹摧毁屋顶。
พวกเขาวางโครงสร้างด้านข้างเพื่อป้องกันไม่ให้ลูกเห็บทำลายหลังคา
They used side structures to prevent hail from destroying the roof.
这种变革让村民得益，大家不再愁眉苦脸。
การเปลี่ยนแปลงนี้ประโยชน์ต่อชาวบ้าน ทุกคนหยุดทุกข์ร้อนจากสีหน้า
This change benefited the villagers, and no one wore a frowning face anymore.
看着成型的建筑，人们心中充满了崇敬。
เมื่อมองดูอาคารที่เสร็จสมบูรณ์ ผู้คนก็เต็มไปด้วยความศรัทธา
Looking at the completed building, people were filled with reverence.
这并非抄袭，而是对变迁的尊重。
นี่ไม่ใช่กา��ลอกเลียนแบบ แต่เป็นการให้ความเคารพต่อการเปลี่ยนแปลง
This was not copying, but respecting the changes over time.