第35课 ระดับ 8 บทที่ 35
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这座古老的庙宇搭建在山崖边。
วัดเก่าแก่หลังนี้ตั้งอยู่บนหน้าผา
This ancient temple was built on the cliff edge.
游客们成群结队地前来崇敬神像。
นักท่องเที่ยวมากันเป็นฝูงเพื่อเคารพบูชาเทพเจ้าของพวกเขา
Tourists came in groups to revere the deity statues.
突然，一阵刺耳的风吹来，百花凋谢。
ทันใดนั้น ลมที่เสียดหูก็พัดมา ดอกไม้ก็ร่วงโรย
Suddenly, a piercing wind blew, and flowers withered.
一个小男孩冲撞了正在祈祷的老人，十分失礼。
เด็กชายคนหนึ่งชนคุณแก่ที่กำลังอธิษฐาน นับว่าไร้ มารยาทมาก
A little boy bumped into an elderly man who was praying, which was very rude.
老人没有生仇，只是惭愧自己没站住，怕打搅大家。
ท่านไม่ได้โกรธเคียด แค่รู้สึกอายที่ยืนไม่อยู่ กลัวว่าจะรบกวนคนอื่น
The old man did not hold a grudge; he was just ashamed he couldn't stand steady, afraid of disturbing everyone.
游客们认为这样做很丢脸，但老人态度崇高。
นักท่องเที่ยวคิดว่าทำแบบนี้ขายหน้า แต่ท่าทีของท่านสูงส่ง
Tourists thought acting this way was disgraceful, but the old man's demeanor was lofty.
他的宽容让我们感到充沛的温暖，真不该怠慢这种长辈。
ความอดทนของท่านทำให้เรารับความอบอุ่นอย่างเต็มเปี่ยม ไม่ควรดูถูกผู้ใหญ่เช่นนี้เลย
His tolerance gave us an abundance of warmth; we absolutely should not be negligent toward such an elder.