第36课 ระดับ 8 บทที่ 36
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
森林里住着一个大名鼎鼎的猎手。
ในป่ามีนายพรานผู้มีชื่อเสียงโด่งดังคนหนึ่งอาศัยอยู่
A famous hunter lived in the forest.
有一天，他正在打猎，发现了一只丑陋的怪兽。
วันหนึ่งขณะที่เขากำลังล่าสัตว์ เขาพบสัตว์ประหลาดที่น่าเกลียดตัวหนึ่ง
One day, while hunting, he found an ugly monster.
怪兽的抽屉里藏着一把宝剑，剑身没有打磨，看起来很粗糙。
ในลิ้นชักของสัตว์ประหลาดมีกระบี่เล่มหนึ่งซ่อนอยู่ ด้ามจับยังไม่ผ่านการขัดเงา ดูหยาบมาก
In the monster's drawer was a sword; the blade was unpolished and looked rough.
猎手想把它兑成钱，于是伸手去拿。
พรานคิดจะแลกมันเป็นเงิน จึงเอื้อมมือไปหยิบ
The hunter thought of exchanging it for money, so he reached out to grab it.
没想到怪兽突然醒了，猎手吓得丢人现眼，差点出丑。
ใครจะรู้ว่าสัตว์ประหลาดตื่นขึ้นกะทันหัน พรานตกใจจนเสียหน้า เกือบสร้างเรื่องอับอาย
Unexpectedly, the monster woke up; the hunter was so scared he lost face and almost made a fool of himself.
虽然过程让人措手不及，但猎手还是当之无愧地逃了出来。
แม้เรื่องราวจะเกิดขึ้นโดยไม่มีเวลาตั้งตัว แต่พรานก็รอดออกมาได้อย่างคู่ควร
Although the situation gave him no time to prepare, the hunter escaped, living up to his reputation.
事后，他感到十分惭愧。
หลังจากเหตุการณ์นั้น เขารู้สึกอับอายมาก
Afterwards, he felt very ashamed.