第37课 ระดับ 8 บทที่ 37
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明性格敦厚，从不故意捣乱。
อาหมิงมีนิสัยซื่อสัตย์และสุภาพ ไม่เคยก่อกวนใครโดยเจตนา
Ah Ming is honest and never disturbs others on purpose.
可是，传媒报道了一桩恶性丑闻，让他措手不及。
แต่สื่อมวลชนรายงานข่าวอื้อฉาวที่ร้ายแรง ทำให้เขาตั้งตัวไม่ทัน
But the media reported a scandalous crime, leaving him caught off guard.
这对他造成了创伤，他愁眉苦脸，浑身乏力。
สิ่งนี้สร้างความเจ็บปวดให้เขา หน้าตาเศร้าหมอง ร่างกายอ่อนเพลีย
This caused him trauma; he looked gloomy and felt weak.
当机立断，他决定放宽尺度，不再被过去束缚。
เขาลงมือตัดสินใจทันที ตัดสินใจผ่อนปรนมาตรฐาน ไม่ยอมให้ตัวเองถูกผูกมัดกับอดีตอีก
Acting decisively, he decided to relax his standards and stop being bound by the past.
虽然过程有些倒退，但他从容不迫，最终得益。
แม้ว่ากระบวนการจะถอยหลังบ้าง แต่เขาก็ยังนิ่งสงบ ในที่สุดก็ได้ประโยชน์
Although the process involved some regression, he remained calm and eventually benefited.
他明白，因小失大是得不偿失的教训。
เขาสาวรู้ว่า การเสียเปรียบเพราะเห็นแก่ประโยชน์เล็กน้อยเป็นการได้ไม่คุ้มเสีย
He understood that losing big for small gains is not worth it.