第40课 ระดับ 8 บทที่ 40
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那棵大树终于干枯了。
ต้นไม้ต้นใหญ่นั้นในที่สุดก็แห้งเหี่ยว
That big tree finally dried up.
狂风摧残着树枝，树叶瑟瑟发抖。
ลมแรงทำลายกิ่งก้าน ใบไม้สั่นระริก
The strong wind battered the branches, and the leaves trembled.
他高傲地站在树下，不肯离开。
เขาอย่างยืนอย่างหยิ่งทะนงใต้ต้นไม้ ไม่ยอมจากไป
He stood proudly under the tree, refusing to leave.
朋友催促他回家，他却堆砌借口。
เพื่อนเร่งให้เขากลับบ้าน แต่เขาอ้างเหตุผลต่างๆ นานา
His friend urged him to go home, but he piled up excuses.
看着凋零的景象，他哽咽了。
มองดูภาพที่ร่วงโรย เขาก็สำลักน้ำตา
Looking at the withering scene, he choked with emotion.
他恭敬地鞠躬，感谢朋友的敦促。
เขาก้มหัวอย่างเคารพ ขอบคุณเพื่อนที่ตักเตือน
He bowed respectfully, thanking his friend for the urging.
他决定写下大纲，铭记教训。
เขาตัดสินใจเขียนบทสรุป เพื่อจดจำบทเรียน
He decided to write an outline to remember the lesson.