第41课 ระดับ 8 บทที่ 41
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那个大名鼎鼎的代理人发抖着走进办公室，因为他在大陆听到了一个倒霉的消息。
ตัวแทนคนดังเดินเข้าออฟฟิศพร้อมตัวสั่น เพราะเขาเพิ่งได้ยินข่าวร้ายจากแผ่นดินใหญ่
The famous agent walked into the office trembling, because he heard some unlucky news from the mainland.
他发誓自己绝不会仿制别人的产品，那是他创业的初衷。
เขาสสาบานว่าจะไม่เลียนแบบสินค้าของผู้อื่น นั่นคือเจตนารมณ์เริ่มต้นของเขา
He swore he would never imitate others' products; that was his original intention.
但是，竞争对手制造了丑闻，像导火索一样点燃了仇恨和恶意攻击。
แต่คู่แข่งสร้างเรื่องอื้อฉาว ที่จุดชนวนความเคียดแค้นและการโจมตีด้วยความชั่วร้าย
However, rivals created a scandal, sparking hatred and malicious attacks like a fuse.
传媒断章取义地报道，让他感到格外乏力，甚至开始发愣。
สื่อรายงานแบบตัดตอน ทำให้เขารู้สึกหมดแรงมาก และเริ่มนั่งงง
Media reported out of context, making him feel particularly weak and even start to space out.
他本想通过努力来奠定基础，却没想到会遭遇这种打击。
เขาตั้งใจจะสร้างรากฐานด้วยการทำงานหนัก แต่ไม่คิดว่าจะต้องเจอกับการโจมตีแบบนี้
He had intended to lay a foundation through effort, not expecting to face such a blow.
为了不让那些捣乱的对手得逞，他决定不再怠慢，立刻采取行动。
เพื่อไม่ให้คู่แข่งที่ก่อกวนได้ผลสำเร็จ เขาตัดสินใจไม่ละเลยอีก และลงมือทำทันที
To stop the troublemakers from succeeding, he decided not to neglect matters and took action immediately.
虽然过程很艰难，但他相信只要诚实做人，最终会赢得人们的崇敬。
แม้กระบวนการจะยากลำบาก แต่เขาเชื่อว่าถ้าเป็นคนซื่อสัตย์ สุดท้ายจะได้รับการยกย่อง
Although the process was difficult, he believed that as long as he remained honest, he would eventually win people's respect.