第46课 ระดับ 8 บทที่ 46
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老伯在海上航行，扬起白帆，却遭遇了厄运。
ลุงแก่คนหนึ่งแล่นเรือใบอยู่กลางทะเล แต่กลับเจอโชคร้ายหนัก
An old man sailed on the sea, raising white sails, but encountered misfortune.
风暴摧毁了帆船，他跌入冰冷的海水，浑身发抖。
พายุทำลายเรือของเขา เขาตกน้ำทะเลเย็นเฉียบ ตัวสั่นระริกทั้งตัว
The storm destroyed the sailboat; he fell into the icy sea, shivering all over.
他发愣地看着海浪，心中满是恩怨，感到十分恶心。
เขายืนตะลึงมองคลื่น ในใจเต็มไปด้วยความแค้นและความดี รู้สึกคลื่นไส้
He stared at the waves in shock, his heart full of grudges and kindness, feeling nauseous.
年轻船主反驳说：‘是恶意引发了这场灾难！’
เจ้าของเรือหนุ่มโต้แย้ง: 'ความชั่วร้ายทำให้หายนะนี้เกิดขึ้น!'
The young shipowner retorted: 'Malice caused this disaster!'
老伯没有搁置仇恨，而是选择感恩大海的恩情。
ลุงไม่ได้ละทิ้งความแค้น แต่เลือกที่จะขอบคุณพระคุณของทะเล
The old man did not put aside hatred, but chose to be grateful for the sea's kindness.
他仿效大雁高飞的精神，发誓从此改邪归正。
เขาเลียนแบบจิตวิญญาณของการบินสูงของห่านป่า สาบานว่าจะกลับตัวกลับใจ
He emulated the spirit of geese flying high, swearing to repent and turn to good.
虽然船只倒塌，但老伯终于攻克了心理的低谷。
แม้เรือจะล่ม แต่ลุงก็เอาชนะจุดต่ำสุดทางจิตใจได้สำเร็จ
Although the ship collapsed, the old man finally overcame his psychological low point.