第47课 ระดับ 8 บทที่ 47
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老国王下令废除旧法律，百姓纷纷反抗。
ราชาธิบดีผู้แก่ชราสั่งให้ยกเลิกกฎหมายเก่า ประชาชนต่างลุกฮือขึ้นต่อต้าน
The old king ordered the abolition of the old law, and the people rose up in rebellion.
士兵们把抗议者放逐到遥远的发源地。
ทหารส่งผู้ประท้วงออกนอกเมืองไปยังถิ่นกำเนิดที่ห่างไกล
The soldiers banished the protesters to their distant place of origin.
王子看着镜子，发型乱糟糟，眼神放肆。
เจ้าชายมองกระจก ทรงผมยุ่งเหยิง สายตาอวดดี
The prince looked at the mirror, his hair messy and his gaze defiant.
将军说：‘你别废话！’ 王子没有反抗，只是冷笑。
นายพลพูดว่า 'อย่าพูดจาไร้สาระ!' เจ้าชายไม่ขัดขืน แค่ยิ้มเย็นชา
The General said, 'Don't talk nonsense!' The prince did not resist, but only smiled coldly.
后来，王子把武器放置在角落，放弃了放纵的生活。
ต่อมา เจ้าชายวางอาวุธไว้ที่มุมห้อง ละทิ้งชีวิตที่ปล่อยตัวตามสบาย
Later, the prince placed his weapons in the corner and gave up his indulgent life.
光线反射在墙上，仿佛过去的悲剧在重现。
แสงสะท้อนบนผนัง เหมือนโศกนาฏกรรมในอดีตกำลังเกิดขึ้นซ้ำ
Light reflected on the wall, as if the tragedy of the past was recurring.
他终于明白，反抗不能改变命运，只有改变心念才行。
เขาย finally เข้าใจว่าการต่อต้านไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้ มีเพียงการเปลี่ยนแปลงความคิดเท่านั้นที่ทำได้
He finally understood that resistance could not change fate, only changing one's mind could.
从此，他不再放肆，成了真正的领袖。
ตั้งแต่นั้นมา เขาไม่อวดดีอีกต่อไป กลายเป็นผู้นำที่แท้จริง
From then on, he was no longer arrogant and became a true leader.
大家不再敌视他，岛屿迎来了和平。
ทุกคนเลิกเป็นศัตรูกับเขา เกาะต่างๆ ได้รับสันติภาพ
No one was hostile to him anymore, and the islands welcomed peace.
这个故事不是废话，它告诉我们要勇于改变。
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ มันสอนให้เรากล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
This story is not nonsense; it teaches us to be brave enough to change.