第49课 ระดับ 8 บทที่ 49

ฟัง爷爷看着那座古老的坟墓，心里充满了复杂的恩情与恩怨。

ปู่เฝ้ามองหลุมศพเก่าแก่ ในใจเต็มไปด้วยทั้งบุญคุณและความแค้น

Grandpa looked at the ancient tomb, his heart full of complex favors and grudges.

ฟัง以前，两个部落因为争夺资源而发生了激烈的分歧。

เมื่อก่อน สองชนเผ่ามีความขัดแย้งรุนแรงเพราะแย่งชิงทรัพยากร

In the past, the two tribes had fierce disagreements due to resource competition.

ฟัง他们互相敌视，甚至把对方的战士当作俘虏。

พวกเขาเป็นศัตรูต่อกัน ถึงกับจับนักรบของอีกฝ่ายเป็นเชลย

They were hostile to each other, even capturing the other side's warriors as prisoners.

ฟัง虽然手里拿着斧子，但真正的钢铁意志才能保护家园。

แม้จะถือขวานไว้ในมือ แต่เจตจำนงที่แข็งแกร่งเหมือนเหล็กกล้าคือสิ่งที่ปกป้องบ้านเกิด

Although they held axes, it was true steel-like will that protected their homes.

ฟัง为了国家的富强，长者决定放下恶意，互相扶持。

เพื่อชาติที่เจริญมั่งคั่ง ผู้เฒ่าตัดสินใจละทิ้งความอาฆาตและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

For the nation's prosperity, the elders decided to drop their malice and support each other.

ฟัง他们开始抚养孤儿，不再让恶意发酵成更大的冲突。

พวกเขาดูแลเด็กกำพร้า ไม่ยอมให้ความอาฆาตหมักหมมจนเกิดความขัดแย้งที่ใหญ่ขึ้น

They began raising orphans, refusing to let malice ferment into bigger conflicts.

ฟัง如今，人们供奉祖先，不再受厄运的束缚。

ทุกวันนี้ ผู้คนบูชาบรรพบุรุษ ไม่ถูกมัดด้วยโชคร้ายอีกต่อไป

Now, people worship their ancestors, no longer bound by bad luck.

ฟัง这种变化没有副作用，只带来了长期的和平。

การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่มีผลข้างเคียง นำมาซึ่งสันติภาพที่ยั่งยืนเท่านั้น

This change had no side effects, bringing only lasting peace.