第50课 ระดับ 8 บทที่ 50
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷站在古老的宫殿前，看着手中的弓，充满了干劲。
คุณปู่ยืนอยู่หน้าพระราชวังโบราณ ถือคันธนูในมือด้วยความกระตือรือร้น
Grandpa stood before the ancient palace, holding a bow, full of drive.
他想起年轻时在戈壁滩上攻关的日子，不禁感慨万千。
เขานึกถึงวันที่ทุ่มเททำงานหนักในทะเลทรายโกบีเมื่อตอนหนุ่ม จึงอดรู้สึกสะเทือนใจไม่ได้
He recalled his days of tackling hard problems in the Gobi Desert when young, feeling deeply moved.
那些年的功劳，如今引发了大家强烈的共鸣。
ความดีความชอบจากปีเหล่านั้น ปัจจุบันสร้างความสะเทือนใจอย่างรุนแรงให้กับทุกคน
The merits from those years now resonated strongly with everyone.
虽然有人试图干涉他的决定，但他从不动摇。
แม้จะมีคนพยายามแทรกแซงการตัดสินใจของเขา แต่เขาไม่เคยหวั่นไหว
Though some tried to interfere with his decisions, he never wavered.
他说，过去的恩情和现在的努力，都不允许他放松。
เขากล่าวว่า ความกรุณาในอดีตและความพยายามในปัจจุบัน ต่างไม่ยอมให้เขาหย่อนยาน
He said that past kindness and present effort did not allow him to relax.
这种精神，像放射出的光芒一样，照亮了每个人的心。
จิตวิญญาณแบบนี้ เปรียบเสมือนแสงที่แผ่กระจายออกมา ส่องสว่างจิตใจทุกคน
This spirit, like radiated light, illuminated every heart.