第55课 ระดับ 8 บทที่ 55

ฟัง老军官退休了，但他依然喜欢挥舞那把旧扳手修机器。

ทหารผ่านศึกคนหนึ่งเกษียณแล้ว แต่เขายังชอบใช้ประแจเก่าซ่อมเครื่องจักรเหมือนเดิม

The old officer retired, but he still loved wielding his old wrench to fix machines.

ฟัง邻居是个农民工，常来帮忙，从不觉得这是亏待。

เพื่อนบ้านเป็นแรงงานอพยพ มักมาช่วยโดยไม่รู้สึกว่าถูกเอาเปรียบ

His neighbor was a migrant worker who often came to help, never feeling shortchanged.

ฟัง两人一起吃伙食，闲聊时，邻居的口头禅是“开天辟地”。

ทั้งสองกินอาหารด้วยกัน ขณะคุยกัน ประโยคติดปากของเพื่อนบ้านคือ 'เปิดฟ้าสร้างโลก'

They shared meals together; chatting over food, the neighbor’s catchphrase was 'creating heaven and earth'.

ฟัง老军官总忽悠说：“别加盟那家公司，年薪虽高，工作太累！”

ทหารผ่านศึกมักพูดจาหว่านล้อมว่า 'อย่าไปเข้าร่วมบริษัทนั้น เงินเดือนสูงก็จริง แต่งานหนักเกินไป!'

The officer often teased, saying, 'Don't join that company; the annual salary is high, but the work is exhausting!'

ฟัง邻居不信，恳求道：“再试一次吧，也许会有奇迹。”

เพื่อนบ้านไม่เชื่อ จึงขอร้องว่า 'ลองอีกครั้งเถอะ บางทีอาจมีปาฏิหาริย์'

The neighbor didn't believe him and pleaded, "Try once more; maybe there will be a miracle."

ฟัง最终，邻居回归田园，两人在戈壁边找到了内心的共鸣。

ท้ายที่สุด เพื่อนบ้านกลับมาใช้ชีวิตในชนบท ทั้งสองพบความเข้าใจซึ่งกันและกันบริเวณขอบทะเลทรายโกบี

Eventually, the neighbor returned to rural life, and the two found resonance with each other by the edge of the Gobi desert.