第56课 ระดับ 8 บทที่ 56
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老王想开一家卤味店
ลุงหวังอยากเปิดร้านของกินรสเค็ม
Old Wang wanted to open a braised food shop.
但他总是拖延，不肯拍板
แต่เขามักผัดวันประกันพรุ่ง ไม่ยอมตัดสินใจ
But he always procrastinated and refused to make a final decision.
朋友屡次劝他尽快开业
เพื่อนฝูงคอยเตือนเขาหลายครั้งให้รีบเปิดร้าน
Friends repeatedly urged him to open the shop quickly.
他却像南辕北辙一样
แต่เขาทำตรงกันข้ามกับสิ่งที่ควรทำ
He was like going south to reach the north (counterproductive).
把冷冻食材胡乱摆弄
จัดการกับวัตถุดิบแช่แข็งอย่างไม่เป็นระเบียบ
He messed up the frozen ingredients indiscriminately.
吓坏了准备就绪的伙计
ทำให่ลูกจ้างที่เตรียมตัวเสร็จแล้วตกใจกลัว
Scared the staff who were ready to work.
大家都感慨他的面貌变了许多
ทุกคนต่างรู้สึกว่าเขาเปลี่ยนไปมาก
Everyone commented that his demeanor had changed a lot.
最后，他终于端出了美味佳肴
สุดท้าย เขาก็นำอาหารอร่อยออกมาเสิร์ฟ
Finally, he served delicious delicacies.