第59课 ระดับ 8 บทที่ 59
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿强为了公司的绩效，每天都忙得不可开交，甚至忘了吃早饭。
อาเฉียงทุ่มเทเพื่อคะแนนประเมินผลงานของบริษัทจนยุ่งจนหัวหมุน ถึงขั้นลืมทานอาหารเช้า
Ah Qiang was so busy chasing his performance metrics he forgot breakfast.
同事劝他注意身体，别做井底之蛙，只顾眼前利益。
เพื่อนร่วมงานเตือนให้เขาดูแลสุขภาพ อย่าเป็นกบก้นบ่อนึกเห็นแค่ประโยชน์เฉพาะหน้า
Colleagues warned him not to be a frog in a well, seeing only short-term gains.
他总说没事，可心里很慌，怕被老板扣工资。
เขาชอบบอกว่าไม่เป็นไร แต่ในใจหวาดกลัวว่าจะโดนหัวหน้าหักเงินเดือน
He always said he was fine, but inside he panicked about getting docked pay.
这种孤陋寡闻的想法，像火辣辣的太阳，烤得他头痛欲裂。
ความคิดที่คับแคบไร้เดียงสานี้ เปรียบเสมือนดวงแดดแผดกล้าที่แผดเผาจนเขาปวดศีรษะแทบแตก
This ignorant mindset burned like scorching sun, giving him splitting headaches.
后来他去检查，医生说这是长期劳累的后遗症，必须停止工作休养。
ต่อมาเขาไปตรวจร่างกาย หมอบอกว่านี่คือผลค้างจากการทำงานหนักต่อเนื่อง ต้องหยุดพักรักษาตัว
Later a doctor diagnosed post-illness syndrome from overwork, ordering immediate rest.
他终于明白，没有健壮的身体，再多的光辉成果也无用。
ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่า หากไม่มีร่างกายแข็งแรง แม้ความสำเร็จที่เปล่งประกายสักเพียงใดก็ไร้ความหมาย
He finally realized that without robust health, glorious achievements are useless.
现在他学会了放下，不再为此留下后顾之忧。
ตอนนี้เขาเรียนรู้ที่จะปล่อยวางและไม่เหลือความกังวลใจอีกต่อไป
Now he learned to let go, leaving no lingering worries behind.