第60课 ระดับ 8 บทที่ 60
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这位华侨长得真俊。
ชาวเวียดนามเชื้อสายจีนคนนี้หน้าตาหล่อมาก
This overseas Chinese man is truly handsome.
大家凝视着他，等待决定。
ทุกคนจ้องมองเขา รอการตัดสินใจ
Everyone gazed at him, waiting for a decision.
但他举棋不定，不敢拍板。
แต่เขาชั่งใจไม่ลงตัว กล้าตัดสินใจ
But he was undecided, afraid to make the final call.
气氛紧张，扣人心弦。
บรรยากาศตึงเครียด ดึงดูดใจ
The atmosphere was tense, gripping every heart.
突然，眼前弥漫起白烟。
ทันใดนั้น ควันขาวลอยคละคลุ้งไปทั่ว
Suddenly, white smoke filled the air.
他以为是幻觉，惊慌失措。
เขาคิดว่าเกิดภาพหลอน ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก
He thought it was a hallucination, panicking helplessly.
直到医生来就诊，他才镇定。
จนหมอมารักษา เขาจึงสงบลง
Only when the doctor came to treat him did he calm down.
原来他是累昏了头。
ปรากฏว่าเขาเหนื่อยจนมึนหัว
It turned out he was dizzy from exhaustion.
大家哄堂大笑，不再忌口。
ทุกคนหัวเราะกันครืน ไม่มีใครกลัวกินอะไรอีก
Everyone burst into laughter, no longer afraid to eat.