第61课 ระดับ 8 บทที่ 61
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张是个爱挥霍的老板。
นายจางเป็นเจ้านายที่ชอบใช้เงินฟุ่มเฟือย
Boss Zhang loved to spend recklessly.
他的开销巨大，常常交纳不出税款。
ค่าใช้จ่ายของเขาสูงมาก จนมักจ่ายภาษีไม่ทัน
His expenses were huge, often failing to pay taxes on time.
税务局派人扣留了他的账本，想查个清楚。
สำนักงานภาษีส่งคนมาตรวจยึดบัญชีของเขาเพื่อตรวจสอบ
The tax office sent people to seize his account books for inspection.
老张一听，忙扭头就跑，想开溜。
พอจางได้ยินก็รีบหันหน้าหนีวิ่งหนีไป
Upon hearing this, Zhang turned his head and ran away immediately.
大家对他这种态度都刮目相看：太不像话了！
ทุกคนต่างก็อึ้งกับท่าทีนี้ของเขา: มันเกินไปแล้ว!
Everyone was shocked by his attitude: It was outrageous!
后来账本里的黑洞被曝光，像揭开黑幕一样。
ต่อมาช่องโหว่ในบัญชีถูกเปิดโปง เหมือนการเปิดเผยเบื้องหลัง
Later, the holes in his accounts were exposed, like lifting a curtain on the truth.
墨迹斑斑的记录证实了巨额贪污，他终于被罚。
รอยหมึกในบันทึกยืนยันการทุจริตมูลค่ามหาศาล เขาลงเอยถูกปรับ
Ink-stained records confirmed massive embezzlement; he was finally punished.
听说他的公司业绩回升后，才勉强回馈客户。
ได้ยินว่าหลังจากยอดขายบริษัทฟื้นตัวขึ้น เขาจึงเริ่มตอบแทนลูกค้าอย่างฝืนใจ
He said that only after his company's performance rebounded did he reluctantly offer customer rewards.
这下，老张再也不敢乱花钱了。
ตอนนี้จางไม่กล้าใช้เงินฟุ่มเฟือยอีกต่อไป
Now, Zhang dares not spend money carelessly anymore.