第62课 ระดับ 8 บทที่ 62

ฟัง小明是个娇气的人，说话总爱夸夸其谈。

เสี่ยวหมิงเป็นคนอ่อนแอและขี้เอาแต่ใจ ชอบโอ้อวดพูดจาเกินจริง

Xiao Ming is a delicate person who loves to brag.

ฟัง他看了刊物上的排行榜，想拍卖自己的旧自行车去换一个廉价的零件。

เขาอ่านบทความและตารางอันดับในนิตยสาร แล้วอยากนำจักรยานเก่าไปประมูลเพื่อแลกกับอะไหล่ราคาถูกลูกหนึ่ง

He read an article in a publication, saw a ranking, and wanted to auction his old bike for cheap parts.

ฟัง朋友笑着呵斥他太忽冷忽热，就像刻舟求剑一样固执。

เพื่อนหัวเราะและดุเขาว่าท่าทีเดี๋ยวเย็นเดี๋ยวร้อน ดื้อรั้นเหมือนคนทำดาบตกน้ำแล้วขีดเรือหา (ความโง่เขลา)

His friend laughed and scolded him for being hot-and-cold, stubborn like the man seeking a sword from a boat.

ฟัง小明抡起胳膊说这是他的归宿，结果大家都哄堂大笑。

เสี่ยวหมิงยกแขนขึ้นประกาศว่านี่คือจุดหมายปลายทางของเขา สุดท้ายทุกคนก็หัวเราะครืนใหญ่

Xiao Ming swung his arm saying this was his destination, and everyone burst into laughter.

ฟัง最后他明白，不要像个井底之蛙，要刮目相看。

สุดท้ายเขาก็เข้าใจว่าอย่าเป็นกบในบ่อน้ำ ต้องให้คนที่ได้พบเห็นต้องประหลาดใจ

In the end, he realized not to be a frog in a well, so people would look at him with new respect.