第63课 ระดับ 8 บทที่ 63

ฟัง阿明是个“井底之蛙”，总认为自己是公司里最“乖巧”的员工，直到老板对他“刮目相看”。

อาหมิงเป็น "กบในกะลา" ที่คิดว่าตัวเองเป็นพนักงานที่น่ารักที่สุด จนกว่าเจ้านายจะหันมามองเขาใหม่

Ah Ming was a "frog in a well" who thought he was the nicest employee, until his boss saw him in a new light.

ฟัง那天，同事小李态度“冷淡”，甚至对他发动“冷战”，让阿明感到一丝“冷漠”。

วันนั้น เสี่ยวหลี่เพื่อนร่วมงานท่าที "เย็นชา" และเปิด "สงครามเย็น" ทําให้อาหมิงรู้สึก "เย็นชา" เล็กน้อย

That day, colleague Little Li acted "cold" and even started a "cold war," making Ah Ming feel a touch of "indifference."

ฟัง阿明“惊慌失措”，担心自己有什么“后遗症”，但他选择“举棋不定”，不敢开口。

อาหมิง "ตื่นตระหนก" กลัวว่าตัวเองจะมี "อาการแทรกซ้อน" แต่เขา "ลังเล" ไม่กล้าเปิดปากพูด

Ah Ming was "panic-stricken," fearing he had some "after-effect," but he "wavered" and didn't dare speak up.

ฟัง这时，经理拿着“喇叭”喊：“别再“啰唆”了，现在问题“刻不容缓”！”

จังหวะนั้น ผู้จัดการถือ "แตร" ตะโกนว่า: "หยุด "บ่น" เสียที ปัญหาตอนนี้ "รอช้าไม่ได้แล้ว!"

Just then, the manager held a "horn" and shouted: "Stop being "verbose"; the problem is "imminent"!"

ฟัง大家决定“攀”关系去谈判，试图“瓜分”那个难啃的“硬壳”项目。

ทุกคนตัดสินใจ "ปีน" ความสัมพันธ์ไปเจรจา เพื่อพยายาม "แบ่งปัน" โปรเจกต์ "เปลือกแข็ง" ที่เคี้ยวยาก���ั้น

Everyone decided to "climb" connections to negotiate, trying to "distribute" the tough "shell" project.

ฟัง虽然项目像“麻辣”火锅一样刺激，但团队像“两翼”一样配合，终于化解了危机。

แม้โปรเจกต์จะเร้าใจเหมือนหม้อไฟ "หมาล่า" แต่ทีมประสานงานเหมือน "ปีกทั้งสองข้าง" จนคลี่คลายวิกฤตได้สำเร็จ

Although the project was stimulating like "spicy" hotpot, the team coordinated like "two wings" and finally resolved the crisis.

ฟัง阿明明白，真正的“君子”不会制造“幻觉”，而是勇敢面对那“火辣辣”的现实。

อาหมิงเข้าใจแล้วว่า "สุภาพบุรุษ" ตัวจริงไม่สร้าง "ภาพลวงตา" แต่กล้าเผชิญหน้ากับความเป็นจริงที่ "ร้อนแรง"

Ah Ming realized that a true "gentleman" doesn't create "illusions" but bravely faces that "fiery" reality.