第64课 ระดับ 8 บทที่ 64

ฟัง宏伟的博物馆里，古朴的文物在灯光下闪烁。

ในพิพิธภัณฑ์ที่ยิ่งใหญ่ ข้าวของโบราณที่ดูเรียบง่ายส่องประกายภายใต้แสงไฟ

In the magnificent museum, the rustic artifacts glittered under the lights.

ฟัง华侨小明兼任讲解员，他凝视着一幅惊心动魄的壁画。

เสี่ยวหมิงชาวจีนโพ้นทะเลทำหน้าที่เป็นมัคคุเทศก์ด้วย เขามองเขม็งไปที่ภาพวาดฝาผนังที่น่าตื่นเต้นจนน่าตกใจ

Overseas Chinese Xiaoming served concurrently as a guide, gazing intently at a breathtaking mural.

ฟัง突然，有人挠了挠头，全场哗然，原来是讲解机坏了。

จู่ๆ บางคนเกาหัว เกิดเสียงฮือฮาขึ้นทั่วทั้งห้อง ที่แท้คือเครื่องบรรยายเสีย

Suddenly, someone scratched their head, causing an uproar; it turned out the audio guide was broken.

ฟัง小明没有惊慌失措，而是即兴剪辑故事，把墨迹斑斑的画卷讲得绘声绘色。

เสี่ยวหมิงไม่ตื่นตระหนก แต่กลับด้นสดเล่าเรื่อง นำภาพวาดที่เปื้อนหมึกมาเล่าได้อย่างมีชีวิตชีวา

Xiaoming didn't panic; instead, he improvised and edited stories, narrating the ink-stained scroll vividly.

ฟัง游客们捏着下巴，听得入迷，纷纷刮目相看。

นักท่องเที่ยวจับคาง ฟังอย่างหลงใหล ต่างมองเขาใหม่อย่างทึ่งๆ

Visitors held their chins, listening in fascination, and looked at him with new respect.

ฟัง参观结束，游客们恋恋不舍，表示要交纳巨额费用以示回馈。

เมื่อเข้าชมจบลง นักท่องเที่ยวต่างอาลัยอาวรณ์ แสดงความจำนงว่าจะจ่ายค่าธรรมเนียมจำนวนมหาศาลเพื่อเป็นการขอบคุณ

When the tour ended, visitors were reluctant to leave and offered to pay a huge fee as a return gesture.

ฟัง小明笑着说："能夯实大家的文化自信，比什么都好。"

เสี่ยวหมิงพูดพร้อมยิ้มว่า "การสร้างความมั่นใจทางวัฒนธรรมให้ทุกคนมั่นคงขึ้น ดีกว่าสิ่งอื่นใด"

Xiaoming smiled and said, "Strengthening everyone's cultural confidence is better than anything else."