第67课 ระดับ 8 บทที่ 67
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
他总念念不忘那个宫廷的故事。
เขามักจะนึกถึงเรื่องราวของราชวังนั้นอยู่เสมอ
He always kept thinking about that palace story.
朋友说：“你太娇气，懒得咀嚼这些细节。”
เพื่อนพูดว่า "แกอ่อนแอเกินไป ขี้เกียจเคี้ยวรายละเอียดพวกนี้"
Friend said: "You are too delicate, too lazy to chew on these details."
他摇头：“我可不是夸夸其谈，我是光明磊落地摸索真相。”
เขาส่ายหน้า "ฉันไม่ใช่คนพูดโอ้อวด ฉันค้นหาความจริงอย่างตรงไปตรงมา"
He shook his head: "I am not boasting, I am exploring the truth openly."
面对这种劣势，他不愿成为冷漠的旁观者。
เมื่อเผชิญกับจุดอ่อนนี้ เขาไม่ยอมเป็นคนดูที่เย็นชา
Facing this disadvantage, he refused to be a cold bystander.
他寄希望于古朴的刊物，想夯实基础，不再啰唆。
เขาส่งความหวังไปยังสิ่งพิมพ์แบบโบราณ อยากจะสร้างพื้นฐานให้แน่นและหยุดพูดพล่าม
He pinned hopes on rustic publications, wanting to solidify his foundation and stop rambling.
最终，这个念头让他不再挥霍时间，而是用心呵护梦想。
ท้ายที่สุด ความคิดนี้ทำให้เขาเลิกเสียเวลาเปล่า และเริ่มใส่ใจดูแลความฝัน
In the end, this thought made him stop wasting time and start caring for his dream.
大家不再哗然，反而对他产生怜惜之情。
ไม่มีใครทำเสียงอื้ออึงอีกต่อไป กลับสงสารเขาแทน
Everyone no longer made noises, but instead felt pity for him.