第68课 ระดับ 8 บทที่ 68
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老将军看着宏伟的边境，神情严肃。
ขุนทหารมองพรมแดนที่กว้างใหญ่และสง่างาม สีหน้าจริงจังมาก
The old general looked at the majestic border, serious.
他担心敌人的攻势太猛，官兵必须守住这片国土。
เขาห่วงว่าการโจมตีของศัตรูรุนแรงเกิน ทหารต้องปกป้องผืนแผ่นดินนี้
He worried the enemy's offensive was too fierce; officers and soldiers must guard this territory.
墙上挂着闪亮的国徽，那是国防的象征。
บนผนังมีตราสัญลักษณ์แห่งชาติเงาวับ เป็นสัญลักษณ์ของการป้องกันประเทศ
On the wall hung a gleaming national emblem, a symbol of national defense.
年轻的士兵性格憨厚，从不抱怨辛苦。
ทหารหนุ่มนิสัยซื่อสัตย์และใจดี ไม่เคยบ่นเรื่องความยากลำบาก
The young soldier was honest and simple, never complaining about hardship.
战斗结束，将军想给他奖赏，可年轻人不要奖品。
การรบจบลง นายพลอยากให้รางวัลเขา แต่ชายหนุ่มไม่รับของขวัญ
The battle ended; the general wanted to give him a reward, but the youth refused the prize.
他说自己只想当个合格的兵，不是为了奖项。
เขาบอกว่าแค่อยากเป็นทหารที่มีคุณภาพ ไม่ได้ทำเพื่อรับรางวัล
He said he just wanted to be a qualified soldier, not for the sake of awards.
旁边的军官恍然大悟，敬佩地点点头。
นายทหารข้างๆ ตระหนักได้ทันที ก้มศีรษะยอมรับอย่างนับถือ
The officer beside him suddenly understood and nodded in respect.
至于那些官司，等和平了再慢慢聊吧。
ส่วนเรื่องคดีความนั้น รอให้สงบก่อนแล้วค่อยคุยกันยาวๆ
As for those lawsuits, we'll chat slowly once peace returns.
他收起文件，不再多啰唆，转身离开了。
เขาส่งเอกสารเข้า ไม่พูดมากอีกต่อไป แล้วหันหลังเดินจากไป
He put away the files, stopped being long-winded, and turned away.
大家望着他，心中充满了敬意。
ทุกคนมองตามเขาไปด้วยความเคารพในใจ
Everyone watched him, hearts filled with respect.