第71课 ระดับ 8 บทที่ 71
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
李爷爷拄着光滑的拐杖，在公园散步。
นายหลี่ใช้ไม้เท้าเรียบลื่นเดินเล่นในสวนสาธารณะ
Grandpa Li walks in the park leaning on a smooth walking stick.
他遇到一位号称‘热心’的老邻居，两人互相寒暄。
เขาเจอเพื่อนบ้านเก่าที่‘ใจดี’ คนหนึ่ง ทั้งสองทักทายกัน
He met an old neighbor known as 'warm-hearted,' and they exchanged pleasantries.
老人行为古怪，李爷爷心里挂念他，怕他出事。
พฤติกรรมของชายชราแปลกประหลาด นายหลี่เป็นห่วงกลัวเขาจะเป็นอะไร
The old man behaved strangely; Grandpa Li worried about him, fearing something might happen.
忽然，老人手里那根像光缆一样的铁棍掉在地上，发出巨响。
ทันใดนั้น แท่งเหล็กที่ดูเหมือนเส้นใยนำแสงในมือชายชราตกกระทบพื้นเสียงดัง
Suddenly, the iron rod in the old man's hand, which looked like an optical cable, fell to the ground with a loud crash.
李爷爷恍然大悟：这根本不是什么拐杖，而是他用来打官司的证据！
นายหลี่ถึงบางอ้อ ที่แท้ไม่ใช่ไม้เท้า แต่เป็นหลักฐานที่เขาใช้ฟ้องร้อง!
Grandpa Li realized: This wasn't a walking stick at all, but evidence he was using for a lawsuit!
李爷爷揭开了内幕，原来老人怕被揭穿而不敢交代真相。
นายหลี่เปิดเผยเรื่องลับ ที่แท้ชายชรากลัวถูกจับได้จึงไม่กล้าบอกความจริง
Grandpa Li uncovered the inside story; the old man hadn't confessed the truth because he feared being exposed.
归根到底，这是老人的古怪脾气在作怪。
สรุปสุดท้าย เป็นเพราะอารมณ์แปลกประหลาดของชายชราเอง
In the end, it was the old man's eccentric temper that caused the trouble.
李爷爷呼吁大家关心老人，这份光荣的邻里情谊让人感动。
นายหลี่เรียกร้องให้ทุกคนห่วงใยผู้เฒ่า ความรักความผูกพันในชุมชนที่น่าภูมิใจทำให้ซึ้งใจ
Grandpa Li called for caring for the elderly; this honorable neighborly bond was touching.