第72课 ระดับ 8 บทที่ 72
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老李是个孤零零的官吏，心里很孤单。
Lao Li เป็นข้าราชการที่โดดเดี่ยว เขาเหงามาก
Old Li is a lonely official and feels very lonely.
他哼了一声，不想继续搞官场那一套。
เขาหายใจออกเสียงดัง 'เฮอะ' ไม่อยากเล่นการเมืองต่อ
He huffed, not wanting to continue with the bureaucratic game.
古今中外的故事都让他失望。
เรื่องเล่าทั้งในและต่างประเทศล้วนทำให้เขาผิดหวัง
Stories from ancient and modern times, domestic and foreign, all disappointed him.
他吼道：‘官僚作风必须停止！’
เขาร้องตะโกนว่า 'พฤติกรรมแบบข้าราชการต้องหยุด!'
He roared: 'Bureaucratic style must stop!'
他呼吁大家弘扬正气。
เขาร้องขอให้ทุกคนยกย่องความถูกต้อง
He called on everyone to promote righteousness.
姑且听听他的真心话吧。
ลองฟังคำพูดจากใจจริงของเขาดูเถอะ
Listen to his honest words, for now.
练习ประโยคฝึกใช้คำศัพท์
荣耀归于乌克兰！
róng yào guī yú wū kè lán
ขอเกียรติยศจงมีแด่ยูเครน!
Glory to Ukraine!
归于
guīyú
ตกเป็นของ, มอบให้เป็นเกียรติยศหรือผลงานของใคร
8 画
官吏
guānlì
ข้าราชการและเจ้าหน้าที่ของรัฐในสมัยโบราณ
14 画
哼
hēng
ส่งเสียงครางฮือๆ ในลำคอหรือจมูกด้วยความเจ็บปวดหรือรำคาญ
10 画
古今中外
gǔjīn-zhōngwài
ทุกยุคทุกสมัยและทุกสถานที่
18 画
官僚
guānliáo
ระบบข้าราชการประจำ, เจ้าหน้าที่ที่ทำงานแบบเช้าชามเย็นชามและติดยึดรูปแบบ
22 画
弘扬
hóngyáng
เชิดชูและเผยแพร่เกียรติคุณให้ขจรขจายกว้างไกล
11 画
孤零零
gūlínglíng
อยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดายเพียงลำพัง
34 画
孤单
gūdān
โดดเดี่ยวไร้ที่พึ่งพิง, เงียบเหงาเปล่าเปลี่ยวใจ
16 画
吼
hǒu
คำรามกึกก้อง, วัวหรือสัตว์ป่าเปล่งเสียงร้องคำรามลั่น
7 画
姑且
gūqiě
ถือเสียว่าเป็นการชั่วคราวไปก่อน, พักเรื่องไว้พลางๆ
13 画