第73课 ระดับ 8 บทที่ 73
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
博物馆的走廊里突然传来一阵呼啸声。
ทางเดินของพิพิธภัณฑ์จู่ๆ ก็ส่งเสียงหวีดหวิว
A sudden whistle echoed in the museum corridor.
原来是一只珍贵的古董花瓶快要倒塌了。
ปรากฏว่าเป็นแจกันโบราณอันมีค่าที่กำลังจะล้ม
It was a precious antique vase about to fall.
这位贵宾吓得不敢动，情况固然危急。
แขกผู้มีเกียรติคนนั้นตกใจจนไม่กล้าขยับ สถานการณ์ย่อมวิกฤต
The VIP guest was too scared to move; naturally, the situation was critical.
幸运的是，一名老馆员及时扶住了花瓶，化险为夷。
โชคดีที่บรรณารักษ์ชราช่วยประคองแจกันไว้ทันเวลา ปลอดภัยจากอันตราย
Luckily, an old curator supported the vase in time, turning danger into safety.
他仔细检查花瓶，唤起了对这件固有文物的记忆。
เขาสอบถามแจกันอย่างถี่ถ้วน ปลุกความทรงจำเกี่ยวกับโบราณวัตถุชิ้นเดิมนี้ให้ตื่นขึ้น
He examined the vase carefully, evoking memories of this particular heritage item.
事后，他把事件归纳在记录函里，等待主人归来。
หลังจากเหตุการณ์ เขาสรุปเรื่องลงในซองเอกสาร รอป้าเจ้าของกลับมา
Afterwards, he summarized the incident in a record letter, waiting for the owner to return.