第76课 ระดับ 8 บทที่ 76

ฟัง郊游那天，我们参观了一座古老的庙宇。

วันหนึ่งในการไปเที่ยวชานเมือง เราได้ไปเยี่ยมชมวัดเก่าแก่แห่งหนึ่ง

On the day of the suburban trip, we visited an old temple.

ฟัง庙里住着一个怪异的和尚，他总是一个人哼着歌。

ในวัดมีพระรูปหนึ่งที่น่าสงสัย ชอบฮัมเพลงคนเดียวเสมอ

A peculiar monk lived in the temple, always humming a song alone.

ฟัง虽然大家觉得他孤单，但他说内心很和睦。

แม้ทุกคนจะคิดว่าเขาเหงา แต่เขากลับบอกว่าในใจนั้นสงบสุขและสงบเรียบร้อย

Although everyone thought he was lonely, he said his inner self was harmonious.

ฟัง突然，山谷呼啸，风势够呛，仿佛要唤醒沉睡的历史。

ทันใดนั้น หุบเขาเกิดเสียงลมพัดหวีดหวิว แรงลมช่างหนักหน่วง เหมือนจะปลุกประวัติศาสตร์ที่หลับใหลให้ตื่นขึ้น

Suddenly, the valley howled with strong wind, as if awakening sleeping history.

ฟัง这划时代的景象，让所有贵宾都屏住了呼吸。

ภาพอันเป็นยุคใหม่ของปรากฏการณ์นี้ ทำให้แขกรับเชิญพิเศษทุกคนกลั้นหายใจ

This epoch-making scene made all the distinguished guests hold their breath.

ฟัง我们收到一封贺信，信中强调：宏观视角能化险为夷。

เราได้รับจดหมายแสดงความยินดี ฉบับหนึ่งซึ่งเน้นย้ำว่า: มุมมองระดับมหภาคสามารถเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสได้

We received a letter of congratulation emphasizing that a macro perspective can turn danger into safety.

ฟัง原来，他和现代科技有了交集，不再只是孤零零的古董守护者。

ที่แท้แล้ว เขามีจุดร่วมกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ ไม่ใช่แค่ผู้ดูแลของโบราณที่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

It turned out he had a connection with modern technology, no longer just a lonely guardian of antiques.

ฟัง他拿出一小剂药水，说这能唤醒大家固有的人文关怀。

เขานำยาออกมาหนึ่งโดส พร้อมบอกว่ายานี้ปลุกความห่วงใยในความเป็นมนุษย์ที่มีอยู่ในตัวเราทุกคนขึ้นมา

He took out a small dose of medicine, saying it could awaken our inherent human care.