第79课 ระดับ 8 บทที่ 79
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那个华裔男孩性格与哥哥截然不同。
เด็กชายเชื้อสายจีนคนนี้มีนิสัยต่างกันโดยสิ้นเชิงกับพี่ชาย
That Chinese-American boy's personality is completely different from his brother's.
哥哥嫉妒弟弟，总是试图回避他。
พี่ชายอิจฉาน้องชาย พยายามหลีกเลี่ยงเขาตลอด
The elder brother was jealous of him and always tried to avoid him.
弟弟却用幻影般的故事吸引大家。
แต่น้องชายกลับดึงดูดผู้คนด้วยเรื่องราวที่เหมือนภาพลวงตา
But the younger brother attracted everyone with phantom-like stories.
为了让他们接轨，老师讲了一个捷径。
เพื่อให้พวกเขาเข้ากันได้ ครูจึงเล่าทางลัดให้ฟัง
To help them connect, the teacher shared a shortcut.
原来兄弟俩互补，接纳彼此的差异。
ปรากฏว่าพี่น้องทั้งคู่มาเติมเต็มกันและกัน ยอมรับความแตกต่าง
It turned out the brothers complemented each other, accepting their differences.
这故事解渴了弟弟的心。
เรื่องราวนี้ช่วยแก้กระหายในใจของน้องชาย
This story quenched the younger brother's thirst.