第30课 ระดับ 3 บทที่ 30

ฟัง好久没联系的朋友来信了，我高兴地收好信，认真读起来。

เพื่อนที่ไม่ได้ติดต่อกันนานส่งจดหมายมา ฉันรับเก็บไว้อย่างดีแล้วอ่านอย่างตั้งใจ

A friend I have not heard from for a long time writes, and I happily keep the letter and read it carefully.

ฟัง信里有一段关于学习的对话，讲的是怎样让耳朵适应中文的声音。

ในจดหมายมีบทสนทนาเกี่ยวกับการเรียน ว่าจะฝึกหูให้คุ้นกับเสียงภาษาจีนอย่างไร

The letter includes a conversation about learning and how to get one's ears used to the sounds of Chinese.

ฟัง如果找到合适的节目，每天在家听也很方便。

ถ้าหารายการเหมาะ ๆ ได้ การฟังที่บ้านทุกวันก็สะดวก

If I find a suitable program, listening at home every day is convenient.

ฟัง我受他的影响开始练习，也受到老师的鼓励。

ฉันเริ่มฝึกเพราะได้รับอิทธิพลจากเขา และได้รับกำลังใจจากครูด้วย

Inspired by him, I start practicing and receive encouragement from the teacher too.