第80课 ระดับ 8 บทที่ 80

ฟัง退休医生的回忆录即将出版，届时他会在书店与读者见面。

บันทึกความทรงจำของแพทย์ที่เกษียณแล้วกำลังจะตีพิมพ์ เมื่อถึงตอนนั้นเขาจะพบผู้อ่านที่ร้านหนังสือ

The retired doctor's memoir is about to be published, and he will meet readers at a bookstore when it comes out.

ฟัง书中揭示了他年轻时一次误判的经过，那件事至今仍让他悔恨。

หนังสือเปิดเผยเหตุการณ์ที่เขาเคยวินิจฉัยผิดเมื่อยังหนุ่ม เรื่องนั้นยังทำให้เขารู้สึกเสียใจมาจนถึงวันนี้

The book reveals an error of judgment he made as a young doctor, which he still regrets.

ฟัง当时他对一位严格的专家敬而远之，遇到难题也不敢请对方参加会诊。

ตอนนั้นเขาให้ความเคารพแต่คอยหลีกห่างจากผู้เชี่ยวชาญที่เข้มงวดท่านหนึ่ง แม้พบปัญหายากก็ไม่กล้าเชิญมาร่วมปรึกษาวินิจฉัย

At the time, he kept a respectful distance from a strict specialist and did not dare ask for a joint consultation even when faced with a difficult case.

ฟัง病情突然恶化，使病人和家属受到了很大的惊吓。

อาการที่ทรุดลงอย่างฉับพลันทำให้ผู้ป่วยและครอบครัวตกใจอย่างมาก

The patient's sudden deterioration badly frightened the patient and the family.

ฟัง后来，那位专家赶来帮忙，让他懂得了敬畏生命的真正含义。

ต่อมา ผู้เชี่ยวชาญท่านนั้นรีบมาช่วย ทำให้เขาเข้าใจความหมายที่แท้จริงของการเคารพยำเกรงต่อชีวิต

The specialist later rushed over to help and taught him what it truly means to hold life in reverence.

ฟัง此后，他始终兢兢业业地工作，对每位病人都心怀敬意。

นับแต่นั้น เขาทำงานอย่างรอบคอบและทุ่มเทมาเสมอ พร้อมให้ความเคารพผู้ป่วยทุกคน

From then on, he always worked conscientiously and treated every patient with respect.