第81课 ระดับ 8 บทที่ 81
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
节日的街头，人们正在等待剪彩。
ในเทศกาล ผู้คนกำลังรอชมพิธีตัดริบบิ้น inauguration
During the festival, people waited for the ribbon-cutting ceremony.
突然，一个劫匪揪住了一位老医生。
จู่ๆ โจรคนหนึ่งจับคุณหมอสาวไว้แน่นๆ
Suddenly, a robber grabbed an old doctor tightly.
医生受了惊吓，当场昏迷过去。
คุณหมอตกใจมาก หมดสติไปทันที
The doctor was very shocked and fainted immediately.
大家很慌张，幸好旁边有个和尚，他急中生智。
ผู้คนตื่นตระหนก โชคดีที่มีพระอยู่ด้านข้าง พระรูปนั้นแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้อย่างฉับไว
People panicked, luckily a monk was nearby, and he solved the problem quickly with wit.
和尚径直走上前，假装给劫匪看病。
พระรูปนั้นเดินตรงเข้าไป ทำทีเหมือนรักษาโรคให้โจร
The monk walked straight up, pretending to treat the robber's illness.
劫匪嫉妒和尚的冷静，急躁地松开了手。
โจรอิจฉาความใจเย็นของพระ จึงรีบปล่อยมืออย่างร้อนรน
The robber was jealous of the monk's calmness and hastily let go.
医生被救死扶伤的好心人所唤醒。
คุณหมอถูกปลุกขึ้นด้วยคนดีที่ช่วยเหลือชีวิตผู้อื่น
The doctor was awakened by kind people who help save lives.
这久违的和平让佳节充满了温馨。
ความสงบสุขที่ห่างหายมานาน ทำให้เทศกาลเต็มไปด้วยความอบอุ่น
The long-awaited peace made the festival full of warmth.