第83课 ระดับ 8 บทที่ 83
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这位华裔教授性格截然不同，他开朗却有着坚韧的灵魂。
ศาสตราจารย์เชื้อสายจีนคนนี้มีบุคลิกที่แตกต่างจากคนอื่นโดยสิ้นเชิง เขาสดใสแต่มีจิตใจที่มั่นคงและอ่อนหยุ่น
This Chinese-heritage professor has a completely different personality; he is cheerful yet possesses a resilient soul.
他从不回避挑战，而是开辟新的研究领域，均势地抗衡难题。
เขาไม่เคยหลีกเลี่ยงความท้าทาย แต่กลับบุกเบิกพื้นที่วิจัยใหม่ๆ และแข่งขันอย่างสมดุลกับปัญหาที่ยากลำบาก
He never avoids challenges but instead opens up new research areas, balancing his efforts to counter difficult problems.
尽管外界有嫉妒的声音，但他视其为幻影，兢兢业业地搅拌着知识的碎片，使不同领域的思想交叉融合。
แม้ภายนอกจะมีเสียงอิจฉา แต่เขามองมันเป็นเพียงภาพลวงตา เขาทำงานด้วยความขยันขันแข็ง ผสมผสานเศษเสี้ยวความรู้ เพื่อให้ความคิดจากสาขาต่าง ๆ มามีจุดตัดกัน
Although there are jealous voices outside, he sees them as illusions; he works diligently, stirring fragments of knowledge so that ideas from different fields intersect.
他啃硬骨头的工作，揭示了科学界的真相，堪称举世瞩目的成就。
งานหนักที่เขาเคี้ยวมันอย่างยากลำบาก ได้เปิดเผยความจริงในวงการวิทยาศาสตร์ ซึ่งถือได้ว่าเป็นความสำเร็จที่โลกจับตามอง
His hard-to-chew work revealed the truth in the scientific community, an achievement truly worthy of global attention.
学生们敬重他的坚守，不再假装敬畏，而是真正接纳并学习他的精神。
นักเรียนเคารพความมั่นคงของเขา ไม่ทำเป็นเกรงกลัวแต่เพียงผิวเผิน แต่ยอมรับและเรียนรู้จากจิตวิญญาณของเขาอย่างแท้จริง
The students respect his steadfastness; they no longer pretend to revere him but truly accept and learn from his spirit.