第98课 ระดับ 8 บทที่ 98
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷是位年迈的考古学家，最近他拟定了一项新的勘探计划。
ปู่เป็นนักโบราณคดีที่ชราภาพแล้ว เมื่อเร็วๆ นี้เขาได้วางแผนการสำรวจฉบับใหม่
Grandpa is an aged archaeologist; recently he drew up a new exploration plan.
在挖掘现场，工具与泥土之间产生了严重的摩擦，这让他十分苦恼。
ที่ขุดเครื่องมือกับดินเสียดสีกันรุนแรงมาก ทำให้เขารำคาญใจมาก
At the digging site, friction between tools and soil was severe, making him very distressed.
为了缓解这种摩擦，他变得非常敏捷，迅速调整了挖掘角度。
เพื่อบรรเทาการเสียดสีนี้ เขาคล่องแคล่วมาก ปรับมุมขุดอย่างรวดเร็ว
To ease this friction, he became very agile and quickly adjusted the digging angle.
即使遇到小坑，他也宁愿用手小心清理，不愿弄坏文物。
แม้เจอหลุมเล็กๆ เขายอมใช้มือทำความสะอาดอย่างระมัดระวัง ไม่ยอมทำโบราณวัตถุเสีย
Even when encountering small pits, he preferred to clean them carefully by hand rather than damage artifacts.
他敏锐地注意到泥土里凝结的一块硬物，那是一块罕见的奶酪化石。
เขาสังเกตอย่างเฉียบแหลมถึงวัตถุแข็งที่จับตัวเป็นก้อนในดิน มันเป็นซากฟอสซิลชีสที่หายาก
He keenly noticed a hardened mass congealed in the soil; it was a rare cheese fossil.
虽然有人质疑，但他以专家的名义坚决抗争，维护了学术名誉。
แม้บางคนตั้งข้อสงสัย แต่เขายังสู้เพื่อปกป้องชื่อเสียงทางวิชาการในนามของนักเชี่ยวชาญ
Although some questioned him, he insisted on resisting to protect his academic reputation in the name of an expert.
最后，他在庙前的庙会上展示了这一发现，赢得了极佳的口碑。
สุดท้าย เขานำผลงานนี้ไปแสดงที่งานสมาคมหน้าวัด ได้เสียงตอบรับดีเยี่ยม
Finally, he displayed this discovery at the temple fair, earning an excellent reputation.
面对质疑者，他明智地没有恼羞成怒，而是微笑着科普解释。
เมื่อเผชิญหน้ากับผู้ที่ตั้งข้อสงสัย เขาแสดงปัญญาด้วยการไม่โกรธจนหน้าแดง แต่ยิ้มและอธิบายวิทยาศาสตร์อย่างใจเย็น
Facing doubters, he wisely did not get angry, but smiled and explained science calmly.
这种宽容的态度，让原本恐怖的氛围变得明媚起来。
ท่าทีที่ให้อภัยแบบนี้ ทำให้บรรยากาศที่เดิมทีน่ากลัว กลายเป็นสว่างไสวขึ้น
This tolerant attitude turned the originally terrifying atmosphere bright.
他说，真正的名誉不在于克隆别人的观点，而在于敏锐地看到真相。
เขาบอกว่า ชื่อเสียงที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่การลอกเลียนแบบความคิดเห็นของคนอื่น แต่อยู่ที่การมองเห็นความจริงอย่างเฉียบแหลม
He said true honor lies not in cloning others' views but in keenly seeing the truth.