第100课 ระดับ 8 บทที่ 100
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老农夫站在宁静的农场里，看着那口井。
เกษตรกรชราผู้หนึ่งยืนอยู่ในฟาร์มที่เงียบสงบ ขณะมองดูบ่อน้ำนั้น
The old farmer stood in the quiet farm, looking at the well.
曾经有一个匿名的奴隶，徘徊在这里哭泣。
เคยมีทาสผู้ไร้ชื่อคนหนึ่ง เดินวนเวียนร้องไห้ที่นี่
Once there was an anonymous slave wandering here, crying.
他排斥所有靠近的人，因为害怕被掠夺。
เขาปฏิเสธคนที่เข้าใกล้ทุกคน เพราะกลัวว่าจะถูกปล้นชิง
He rejected all who approached, fearing plunder.
这种困惑的气氛，让空气都仿佛凝固了。
บรรยากาศความสับสนนี้ ทำให้อากาศราวกับหยุดนิ่ง
This atmosphere of confusion seemed to freeze the air.
村民们很恼火，埋怨他带来恐慌。
ชาวบ้านหงุดหงิด โวยวายที่เขาทำให้ตื่นตระหนก
The villagers were annoyed, complaining he brought panic.
但老农夫没有控告他，而是拿出宽恕的心。
แต่เกษตรกรชราไม่ได้ฟ้องร้องเขา กลับใช้จิตใจที่ยินยอมยกโทษให้
But the old farmer did not accuse him, instead offering forgiveness.
这份谅解，终于扭转了局面。
ความเข้าอกเข้าใจนี้ ในที่สุดก็พลิกสถานการณ์ได้
This understanding finally turned the situation around.
奴隶不再呕吐，眼神里的恐怖也消失了。
ทาสไม่อาเจียนอีกต่อไป และความรู้สึกหวาดกลัวในสายตาก็หายไป
The slave stopped vomiting, and the terror in his eyes vanished.
大家的心凝结在一起，农场恢复了凉爽。
หัวใจทุกคนหลอมรวมกัน ฟาร์มกลับคืนสู่ความเย็นสบายอีกครั้ง
Their hearts coalesced, and the farm returned to coolness.