第104课 ระดับ 8 บทที่ 104
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
在宁静的农场里，勤快的小李决定去城里拓宽视野，慎重地踏上了上岗的道路。
ฟาร์มที่เงียบสงบ, เซียวหลี่ขยันตัดสินใจไปเมืองเพื่อเปิดมุมมอง, ค่อยๆ เริ่มต้นทำงานอย่างระมัดระวัง
In a quiet farm, diligent Xiao Li decided to go to the city to broaden his horizons and cautiously started his new job.
由于城市施工噪音太大，他感到有些恼火，仿佛在激烈的摩擦中徘徊。
เพราะเสียงจากการก่อสร้างในเมืองดังมาก เขารู้สึกหงุดหงิด เหมือนติดอยู่ในความขัดแย้ง
Because the construction noise in the city was too loud, he felt annoyed, as if stuck in intense friction.
邻居用匿名帖子吓唬新来的工人，想让他们呕吐并产生排斥心理。
เพื่อนบ้านใช้ข้อความไม่ระบุชื่อข่มขู่คนงานใหม่ ให้พวกเขาอยากอาเจียนและปฏิเสธ
A neighbor used anonymous posts to scare new workers, trying to make them vomit and feel rejection.
小李像敏捷的司令一样扭转局势，他挽起袖子，拒绝了那充满伤痕的懒惰。
เซียวหลี่เหมือนผู้บัญชาการว่องไว พลิกสถานการณ์ เขาพับแขนเสื้อ ปฏิเสธความเกียจคร้านที่มีแต่รอยแผล
Xiao Li, agile as a commander, turned the situation around; he rolled up his sleeves and rejected the scarring laziness.
通过勤工俭学，他不仅提升了名誉，还让农场硕果累累。
ผ่านการเรียนและทำงานไปด้วย เขาไม่เพียงเพิ่มชื่อเสียง แต่ทำให้ฟาร์มมีผลผลิตมากมาย
Through working while studying, he not only improved his reputation but also made the farm yield abundant results.
如今，他过着无忧无虑的生活，再也不是那个会摔跤的笨孩子��。
ตอนนี้ เขาใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล ไม่ใช่เด็กซุ่มซ่ามที่ล้มเจ็บอีกต่อไป
Now, he lives a carefree life and is no longer that clumsy child who would fall and get hurt.