第105课 ระดับ 8 บทที่ 105

ฟัง阿明决定去外地探亲。

อาหมิงตัดสินใจไปเยี่ยมญาติต่างเมือง

Aming decided to visit relatives elsewhere.

ฟัง他买了卧铺票，希望路上平稳。

เขาซื้อตั๋วเตียงนอน เพราะหวังว่าจะราบรื่นระหว่างทาง

He bought a sleeper ticket, hoping for a smooth journey.

ฟัง车上坐着一对情侣，笑声不断。

บนรถไฟมีคู่รักนั่งอยู่ หัวเราะไม่หยุด

A couple sat on the train, laughing continuously.

ฟัง阿明思绪万千，想起似曾相识的朋友。

ความคิดของอาหมิงกระเจิง คิดถึงคนที่ดูคุ้นเคย

Aming's thoughts were scattered, remembering seemingly familiar friends.

ฟัง有人泼冷水，说旅途太辛苦。

บางคนสาดน้ำเย็น บอกว่าเดินทางลำบากเกินไป

Some people poured cold water, saying the journey was too hard.

ฟัง阿明不恼火，继续捧场朋友。

อาหมิงไม่โกรธ ยังคงให้กำลังใจเพื่อนต่อ

Aming didn't get angry, continuing to support his friend.

ฟัง到了墓地，他探望墓碑，心情宁静。

ถึงสุสาน เขาไปไว้อาลัยหลุมศพ ใจสงบ

Arriving at the cemetery, he visited the tombstone, feeling peaceful.

ฟัง这次拓展视野，让思绪攀升。

ครั้งนี้เปิดมุมมอง ทำให้ความคิดยกระดับ

This experience expanded his horizons, lifting his thoughts.