第106课 ระดับ 8 บทที่ 106
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
冬天真冷，大家围在一起取暖。
ฤดูหนาวหนาวมาก ทุกคนนั่งล้อมวงกันเพื่อรับไออุ่น
Winter is cold; everyone sits together to keep warm.
桌上摆着千姿百态的丸子，看起来真甜美。
บนโต๊ะมีลูกชิ้นรูปทรงหลากหลาย ดูน่ากินและหวานหอม
The table has balls of many shapes; they look sweet and delicious.
他撕开包装，却不小心把手册弄湿了，真伤脑筋。
เขาฉีกซองห่อ แต่ทำคู่มือเปียกโดยไม่ได้ตั้งใจ น่ารำคาญจริงๆ
He tore the wrapper but accidentally wet the manual; how bothersome.
朋友心疼地吐槽他，语气里满是惋惜。
เพื่อนบ่นเขาด้วยความสงสาร ในน้ำเสียงเต็มไปด้วยความเสียดาย
His friend complains sympathetically, voice full of regret.
为了扭转局面，他决定请同仁吃丸子，但这招太不稳妥了。
เพื่อแก้ไขสถานการณ์ เขาตัดสินใจเลี้ยงเพื่อนร่วมงานกินลูกชิ้น แต่วิธีนี้ไม่เหมาะเลย
To reverse the situation, he decides to treat colleagues to meatballs, but this trick is improper.
有人趁机挑拨关系，幸好大家冷静审视了事实。
บางคนฉวยโอกาสยุแยงให้แตกแยก ดีที่ทุกคนพิจารณาข้อเท็จจริงอย่างสงบ
Someone tried to stir trouble; luckily, everyone calmly examined the facts.