第107课 ระดับ 8 บทที่ 107
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那个被侮辱的无家可归者，抱着扫帚站在寝室的席上发抖。
คนที่ถูกดูหมิ่นและไร้บ้านยืนสั่นอยู่บนเสื่อในห้องนอน โดยกอดไม้กวาดไว้แน่น
The insulted homeless man trembled on the mat in the dormitory, hugging a broom.
他五官扭曲，像似曾相识的伤痕一样难看。
ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยว น่าเกลียดเหมือนรอยแผลที่คุ้นเคย
His features were distorted, ugly like a familiar scar.
司令审视着手中的手册，慎重地拿起笔刷新了审查结果。
ผู้บัญชาการพิจารณามือคู่มืออย่างรอบคอบ และใช้ปากกาแก้ไขผลการตรวจสอบใหม่อย่างระมัดระวัง
The commander scrutinized the handbook, then carefully penned a new audit result.
他挽着旗袍，准备去切磋，却吓唬了那个勤工俭学的师范生。
เขาคล้องชุดกี่เพ้า เตรียมตัวไปประลองฝีมือ แต่กลับทำให้นักศึกษาฝึกสอนที่ทำงานไปด้วยเรียนไปด้วยตกใจกลัว
He draped a qipao, ready to spar, but startled the student teacher who worked while studying.
学生抛弃了入场券，剔除丝线，把这份无价之宝妥当佩戴好。
นักศึกษาทิ้งตั๋วเข้างาน เก็บด้ายไหมออก และสวมใส่สมบัติอันประเมินค่าไม่ได้ชิ้นนี้ไว้ได้อย่างเรียบร้อย
The student abandoned the ticket, picked out the silk threads, and securely wore the priceless treasure.
摊贩们拓宽了视野，在四通八达的街头分享这千钧一发之际的妥当决定。
พ่อค้าแม่ค้าได้เปิดโลกทัศน์ แบ่งปันการตัดสินใจอันเหมาะสมในช่วงเวลาวิกฤตบนถนนที่เชื่อมต่อกันทั่วทุกทิศทาง
Vendors broadened their views, sharing the prudent decision made at the crucial moment on the well-connected streets.
大家审视同仁，审定这似曾相识的教训，不再被吓唬，只盼无忧无虑。
ทุกคนพิจารณาเพื่อนร่วมงาน ยอมรับบทเรียนที่คุ้นเคยนี้ ไม่กลัวถูกข่มขู่อีกต่อไป เพียงหวังแต่ชีวิตที่ไร้กังวล
Everyone reviewed their colleagues, accepted this familiar lesson, stopped being afraid of threats, and hoped only for carefree days.