第109课 ระดับ 8 บทที่ 109
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
他是个土生土长的人，深受上司器重。
เขาเป็นคนท้องถิ่นที่เติบโตขึ้นมาที่นี่ และได้รับความไว้วางใจอย่างมากจากเจ้านาย
He is a locally born person and is highly valued by his boss.
可是，他竟为了私人利益，做出损人利己的事。
แต่เขากลับทำเรื่องที่เอาเปรียบผู้อื่นเพื่อประโยชน์ส่วนตน
But he actually did something self-serving at the expense of others.
嫂子知道后，非常生气地审视着他。
เมื่อภรรยาของพี่ชายรู้เรื่องก็โกรธมากและมองเขาอย่างตำหนิ
When his older brother's wife found out, she was very angry and scrutinized him.
他们世代是朋友，有着深情厚谊。
ครอบครัวของพวกเขาเป็นเพื่อนกันมาหลายชั่วอายุคนและมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
Their families had been friends for generations with deep affection.
这种人造的背叛，令人无比惋惜。
การทรยศแบบสร้างสถานการณ์เช่นนี้ น่าเสียดายอย่างที่สุด
Such a fabricated betrayal is deeply regrettable.
若是继续这样，恐怕要倾家荡产。
หากยังทำแบบนี้อีก เกรงว่าจะหมดเนื้อหมดตัว
If he continues like this, I fear he will lose his entire fortune.
她所属的那个团体，决定抛弃他。
กลุ่มที่เขาสังกัดอยู่อ่อนตัดสินใจตัดขาดเขา
The group he belonged to decided to abandon him.