第110课 ระดับ 8 บทที่ 110

ฟัง丘陵地带硝烟弥漫，坦克轰鸣声不断，乡亲们不得不在废墟中艰难地寻找生存的希望。

พื้นที่เนินเขาเต็มไปด้วยควันปืน เสียงถังรถดังสนั่น ชาวบ้านต้องพยายามหาทางเอาชีวิตรอดในซากปรักหักพังอย่างยากลำบาก

The hilly area was filled with gunsmoke, the roar of tanks continuous, and villagers struggled to find hope for survival amidst the ruins.

ฟัง敌军士兵抢夺食物和饮水，甚至撕毁百姓仅存的衣物取暖，其残暴行径令人痛惜。

ทหารศัตรูแย่งชิงอาหารและน้ำ แม้แต่ฉีกเสื้อผ้าที่เหลืออยู่เพียงไม่กี่ชิ้นของชาวบ้านเพื่อนำมาผิงไฟ พฤติกรรมโหดร้ายนี้สร้างความเจ็บปวดใจ

Enemy soldiers snatched food and water, even ripping apart the few clothes villagers had left to keep warm; their cruelty was heartbreaking.

ฟัง指挥官在指挥部下达了死命令，要求部下在推进过程中慎重行事，严禁骚扰平民。

ผู้บัญชาการออกคำสั่งเด็ดขาดจากห้องบังคับบัญชา สั่งให้ลูกน้องดำเนินการอย่างระมัดระวังขณะเคลื่อนกำลัง ห้ามรบกวนพลเรือนโดยเด็ดขาด

The commander issued strict orders from headquarters, demanding his subordinates act cautiously during the advance and forbidding any harassment of civilians.

ฟัง然而，部分士兵无视纪律，侮辱被俘的同胞，这种举动不仅破坏了军纪，更增添了战争的伤痕。

อย่างไรก็ตาม ทหารบางนายไม่สนใจวินัย ดูถูกเหยียดหยามพี่น้องร่วมชาติที่ถูกจับ การกระทำเช่นนี้ไม่เพียงทำลายระเบียบวินัย แต่ยังเพิ่มรอยแผลแห่งสงคราม

However, some soldiers ignored discipline and insulted captured compatriots; this acted against military discipline and added to the wounds of war.

ฟัง一位老战士见状，心疼地喂养流浪的孤儿，用仅有的口粮换取孩子短暂的甜美微笑。

ทหารเก่าผู้หนึ่งเห็นเข้าก็ใจหาย เขาเลี้ยงดูเด็กกำพร้าเร่ร่อนอย่างทะนุถนอม แลกเปลี่ยนเสบียงอาหารที่มีอยู่จำกัดเพื่อรอยยิ้มหวานฉับพลันของเด็ก

An old soldier, seeing this, compassionately fed a wandering orphan, exchanging his limited rations for the child’s fleeting sweet smile.

ฟัง老战士体贴地为孩子包扎伤口，讲述过去的天伦之乐，试图抚平小家伙心中的恐惧思绪。

ทหารเก่าคอยดูแลเอาใจใส่ ทำแผลให้เด็กและเล่าเรื่องความสุขของครอบครัวในอดีต พยายามบรรเทาความคิดฟุ้งซ่านและความกลัวในใจของเด็กน้อย

The old soldier attentively dressed the child’s wounds and spoke of past family joys, trying to soothe the little one’s fearful musings.

ฟัง战争无家可归的阴影下，连尚且年幼的孩子都懂得分享，这份纯真让士兵们深受触动。

ภายใต้เงามืดของสงครามที่ทำให้คนไร้บ้าน แม้แต่เด็กที่ยังคงเล็กมากก็เรียนรู้ที่จะแบ่งปัน ความบริสุทธิ์ใจนี้สะเทือนใจทหารทุกคน

Under the shadow of war that left people homeless, even children who were still young understood sharing; this innocence deeply moved the soldiers.

ฟัง夕阳余晖洒在平缓的战场边缘，乡亲们围坐取暖，期盼和平到来，不再受任何侮辱与惊吓。

แสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์สาดส่องที่ขอบหน้ารบซึ่งเงียบสงบ ชาวบ้านนั่งล้อมวงผิงไฟ หวังให้สันติภาพมาถึงเพื่อไม่ต้องรับความดูถูกและความกลัวอีกต่อไป

The sunset’s glow fell on the edge of the quiet battlefield; villagers sat together warming themselves, hoping for peace so they would no longer face insults or terror.