第112课 ระดับ 8 บทที่ 112
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明是个土生土长的文盲。
อาหมิงเป็นคนที่อ่านไม่ออกเขียนได้ตั้งแต่เกิด
Ah Ming was a local born illiterate.
嫂子和嫂子想托他帮忙做家务。
พี่สะใภ้ทั้งสองคนอยากให้เขาช่วยงานบ้าน
The two sisters-in-law wanted him to help with chores.
阿明四肢僵硬，连扫帚都拿不稳。
แขนขาของอาหมิงแข็งทื่อ จับไม้กวาดยังแทบไม่อยู่
Ah Ming's limbs were stiff; he could barely hold a broom.
嫂子气得捂起五官，觉得他在伪装。
พี่สะใภ้โมโหจนเอามือปิดหน้า เพราะคิดว่าเขาแกล้งทำ
The sister-in-law was so angry she covered her face, thinking he was faking it.
为了填补空白，大家决定教他写字。
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง ทุกคนจึงตัดสินใจสอนให้เขาเขียนหนังสือ
To fill the gap, everyone decided to teach him to write.
虽然天赋不高，进步却不停滞。
แม้จะมีความสามารถไม่สูง แต่ความก้าวหน้าก็ไม่หยุดนิ่ง
Although his talent wasn't high, his progress didn't stagnate.
最后，阿明掏出甜美手帕擦汗。
ท้ายที่สุด อาหมิงหยิบผ้าเช็ดหน้าผืนหวานหอมขึ้นเช็ดเหงื่อ
Finally, Ah Ming pulled out a sweet handkerchief to wipe his sweat.