第114课 ระดับ 8 บทที่ 114
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
我的属相是猴，大家都说我很调皮。
ราศีของฉันคือลิง ทุกคนบอกว่าฉันซุกซนมาก
My zodiac sign is Monkey; everyone says I am very mischievous.
我不但爱玩扑克，还喜欢给别人起外号，这有点挑衅。
ฉันไม่แค่ชอบเล่นไพ่ยิปซี แต่ยังชอบตั้งชื่อเล่นให้คนอื่น ซึ่งเป็นการยั่วโมโหเล็กน้อย
I not only like playing poker, but also like nicknaming others, which is a bit provocative.
有一次，我把同学的照片拿去投稿，故意写得很难看。
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ฉันเอาภาพของเพื่อนไปส่งประกวด แต่เขียนให้ดูน่าเกลียดโดยตั้งใจ
One time, I submitted a classmate's photo to a contest, intentionally making it look bad.
老师知道后很生气，让我马上收敛这种坏毛病。
เมื่อครูรู้เรื่อง ก็โกรธมาก บอกให้ฉันเลิกนิสัยไม่ดีนี้ทันที
When the teacher learned this, she was angry and asked me to immediately restrain this bad habit.
我想去泡温泉放松一下，偏偏那天学校有活动，不能去。
ฉันอยากไปแช่น้ำพุร้อนเพื่อผ่อนคลาย แต่พอดีวันนั้นโรงเรียนมีกิจกรรม จึงไปไม่ได้
I wanted to go to the hot springs to relax, but unluckily the school had an event that day, so I couldn't go.
我的偏见让我觉得大家都讨厌我，我其实很偏爱我的家人。
อคติของฉันทำให้ฉันคิดว่าทุกคนเกลียดฉัน แต่จริงๆ แล้ว ฉันรักครอบครัวของฉันมากที่สุด
My bias made me feel everyone hated me, but I actually greatly favor my family.
最后我改正了错误，我的父母很器重我，我如愿以偿地得到了他们的体贴。
สุดท้ายฉันก็แก้ไขข้อผิดพลาด พ่อแม่ของฉันเห็นคุณค่าในตัวฉัน ฉันจึงได้รับความเป็นห่วงเป็นใยจากพวกเขาสมดังหวัง
Finally, I corrected my mistake. My parents valued me, and I received their thoughtfulness, just as I had wished.