第115课 ระดับ 8 บทที่ 115
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这部电影终于上映了。
ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เข้าฉายแล้ว
The movie finally premiered.
主角是个土生土长的青年，很有天赋。
ตัวเอกเป็นชายหนุ่มที่เกิดและเติบโตที่นี่ มีความสามารถพิเศษมาก
The protagonist is a locally born young man with great talent.
拍摄过程却受挫，演员一度失踪。
แต่กระบวนการถ่ายทำกลับติดขัด นักแสดงหายตัวไประยะหนึ่ง
However, the filming process was frustrated, and the actor disappeared for a while.
导演不愿弃权，决定挖掘新故事。
ผู้กำกับไม่ยอมถอดใจ จึงตัดสินใจขุดค้นเรื่องราวใหม่
The director refused to give up and decided to dig for a new story.
倘若没有外援，票房势必停滞。
หากไม่มีแรงสนับสนุนภายนอก รายได้เข้าโรงภาพยนตร์ย่อมต้องหยุดนิ่ง
If there were no external support, box office sales would inevitably stall.
幸好乡亲伸出善意之手，填补空缺。
โชคดีที่ชาวบ้านยื่นมือช่วยเหลือและเติมเต็มช่องว่างนั้น
Fortunately, the villagers extended a helping hand to fill the gap.
如今局势日趋好转，真让人惊喜。
ตอนนี้สถานการณ์ดีขึ้นเรื่อยๆ น่าประหลาดใจจริงๆ
如今 the situation is improving day by day, which is truly surprising.