第116课 ระดับ 8 บทที่ 116

ฟัง法官大声说：‘别吞吞吐吐，要如实回答！’

ผู้พิพากษาตะโกนว่า 'อย่าพูดจาอ้ำอึ้ง ตอบตามจริงเลย!'

The judge shouted: 'Stop being vague, answer truthfully!'

ฟัง被告来自五湖四海，却不愿倾诉自己的遭遇。

จำเลยมาจากทั่วทุกสารทิศ แต่ก็ไม่อยากเล่าเรื่องของตัวเองให้ฟัง

The defendant came from all over, but didn't want to confess his troubles.

ฟัง旁听席上，大家七嘴八舌地议论着。

ในที่นั่งผู้ชม ทุกคนต่างพูดจาเจี๊ยวจ๊าวถกเถียงกัน

In the audience, everyone was talking over each other noisily.

ฟัง被告坦言，他并非故意拖欠债务，而是另有隐情。

จำเลยสารภาพตรงๆ ว่าไม่ได้ตั้งใจติดหนี้ แ��่มีเรื่องอื่นซ่อนอยู่

The defendant admitted openly that he didn't intentionally owe debt, but had hidden reasons.

ฟัง俗话常说，忍心看人受罪是不对的。

คำพังเพยมักบอกว่า การทนดูคนอื่นทรมานนั้นไม่ถูกต้อง

As the saying goes, it is wrong to have the heart to let others suffer.

ฟัง法官心想，这案子的证据前无古人，必须仔细审理。

ผู้พิพากษาคิดในใจ หลักฐานคดีนี้ไม่เก่าใครมาก่อน ต้องไต่สวนอย่างละเอียด

The judge thought, this case's evidence was unprecedented, and must be tried carefully.

ฟัง他撇下手中的笔，决定重新审视凭证。

เขาวางปากกาในมือลง ตัดสินใจตรวจสอบหลักฐานใหม่

He put down his pen, deciding to re-examine the proof.