第117课 ระดับ 8 บทที่ 117
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明想去大城市投奔亲戚，寻找新的工作机会。
หมิงอยากไปหาญาติในเมืองใหญ่เพื่อหางานใหม่
Ah Ming went to the big city to join his relatives and find new job opportunities.
亲戚告诉他，现在是旅游旺季，很难找到合适的职位。
ญาติบอกเขาว่า ตอนนี้ฤดูท่องเที่ยวกำลังมาแรง หาตำแหน่งงานยากมาก
Relatives told him it was peak tourist season and hard to find a suitable position.
阿明不甘心，拼命投送了多份简历，渴望得到回应。
หมิงไม่ยอมแพ้อดทนส่งประวัติขอทำงานไปหลายชุด หวังจะได้คำตอบ
Ah Ming refused to give up, desperately submitting many resumes, hoping for a response.
可惜，那些所谓的“高薪”招聘广告多是骗局。
น่าเสียดาย โฆษณาสมัครงานที่เรียกว่า "เงินเดือนสูง" ส่วนใหญ่เป็นเรื่องหลอกลวง
Unfortunately, many of those so-called 'high-salary' recruitment ads were scams.
有人挖苦他异想天开，阿明只好收敛起失望的情绪。
มีคนพูดประชดว่าเขาคิดเกินจริง หมิงจำต้องเก็บอารมณ์ผิดหวังไว้
Someone mocked his fancy dreams, so Ah Ming had to suppress his disappointment.
他庆幸自己没被骗走钱财，决定回家继续探求知识。
เขายินดีที่ไม่ถูกหลอกเอาเงินไป ตัดสินใจกลับบ้านเพื่อศึกษาหาความรู้ต่อไป
He was relieved not to have been swindled out of money, deciding to go home and continue seeking knowledge.
阿明明白，成功需要推敲每一步，不能只靠运气。
หมิงเข้าใจว่า ความสำเร็จต้องคิดทบทวนทุกขั้นตอน ไม่ใช่พึ่งแค่โชคดี
Ah Ming understood that success requires scrutinizing every step, not just relying on luck.
城市日新月异，他也必须跟上时代，不再做文盲。
เมืองเปลี่ยนแปลงรวดเร็วมาก เขาต้องตามให้ทันยุคสมัย ไม่เป็นคนไม่รู้หนังสืออีก
The city changes day by day, and he must keep up with the times, no longer being an illiterate.
现在，他终于如愿以偿，在家乡开了一家文具店。
ตอนนี้ ในที่สุดเขาก็สมปรารถนา เปิดร้านเครื่องเขียนที่บ้านเกิดแล้ว
Now, he finally got his wish and opened a stationery shop in his hometown.