第121课 ระดับ 8 บทที่ 121

ฟัง小明是个外籍少年，他常去偏远的深山探险。

เสี่ยวหมิงเป็นเยาวชนต่างชาติ เขามักไปสำรวจภูเขาห่างไกลที่กันดาร

Xiao Ming is a foreign youth who often explores remote mountains.

ฟัง一天，他在僻静的溪边漂流，突然感到一阵冷风扑面而来。

วันหนึ่ง เขาล่องแพในลำธารที่เงียบสงบ จู่ๆ ลมเย็นก็พัดโหมกระหน่ำเข้าหน้า

One day, while rafting on a quiet stream, a cold wind suddenly blew in his face.

ฟัง他有些受凉，脾气变得暴躁，甚至对无辜的山民产生了偏见。

เขาเริ่มรู้สึกหนาว ร่างกายไม่สบาย อารมณ์ก็หงุดหงิด จนเกิดอคติต่อชาวบ้านที่บริสุทธิ์

He caught a chill, became irritable, and even developed prejudice against the innocent villagers.

ฟัง其实这并非他的本意，只是身体在经受偏差与不适时发出的信号。

จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่เจตนาของเขา เพียงแต่เป็นสัญญาณที่ร่างกายส่งออกมาเมื่อเกิดอาการผิดปกติและไม่สบาย

Actually, this was not his intention, but a signal his body sent when experiencing deviation and discomfort.

ฟัง村长看出他的异样，特意聘请了一位老中医来为他看病。

ผู้ใหญ่บ้านเห็นความผิดปกติ จึงได้ว่าจ้างหมอจีนอาวุโสมาตรวจรักษาเขาโดยเฉพาะ

The village head noticed his abnormality and specifically hired an old Chinese doctor to examine him.

ฟัง老中医仔细把脉，又轻轻掐按他的穴位，发现他脾虚受寒。

หมอจีนอาวุโสาวัดชีพจรอย่างละเอียด แล้วกดนวดจุดฝังเข็มเบาๆ พบว่าม้ามอ่อนแอและได้รับลมเย็น

The old doctor carefully took his pulse and gently pressed his acupoints, finding spleen weakness and cold exposure.

ฟัง小明坦言自己因孤独而撒谎抱怨，庆幸遇到这样好的医生。

เสี่ยวหมิงสารภาพว่าเขาโกหกและบ่นเพราะความเหงา รู้สึกโชคดีที่พบหมอที่ดีเช่นนี้

Xiao Ming confessed he lied and complained out of loneliness, feeling fortunate to meet such a good doctor.

ฟัง经过调理，他屏蔽了负面情绪，明白健康是生活的最前沿。

หลังจากได้รับการบำบัด เขาปกป้องตนเองจากอารมณ์ลบ และตระหนักว่าสุขภาพคือสิ่งสำคัญที่สุดของชีวิต

After treatment, he blocked negative emotions and understood that health is at the forefront of life.