第123课 ระดับ 8 บทที่ 123
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张决定启程去大城市发展。
ลุงจางตัดสินใจออกเดินทางไปยังเมืองใหญ่เพื่อพัฒนาอาชีพ
Old Zhang decided to set off for the big city.
他的技术堪称前所未有。
ทักษะของเขาถือว่าไม่เคยมีมาก่อน
His technique was unprecedented.
他不想被某些公司强占人才。
เขาไม่ยอมให้บริษัทบางแห่งแย่งชิงบุคลากรไป
He didn't want certain companies to seize his talent.
于是，他选择接受新的聘任。
ดังนั้น เขาจึงยอมรับตำแหน่งใหม่
So, he chose to accept the new appointment.
新公司将他聘用为首席工程师。
บริษัทใหม่จ้างเขาเป็นวิศวกรอาวุโส
The new company hired him as a chief engineer.
他的设计将旧零件与新科技拼接。
การออกแบบของเขาเชื่อมอะไหล่เก่าเข้ากับเทคโนโลยีใหม่
His design combined old parts with new technology.
这一作品恰到好处，令人折服。
ผลงานนี้ลงตัวที่สุด น่าประทับใจอย่างยิ่ง
The work was just right and impressive.
他的品位很高，值得推崇。
รสนิยมของเขาสูงส่ง น่าชื่นชม
His taste was high and worthy of praise.
虽然有人想撬动这笔交易，
แม้มีคนพยายามจะเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนี้
Although some tried to lever this deal,
但他凭借人品和技艺，最终启程了。
แต่ด้วยคุณธรรมและฝีมือ ในที่สุดเขาก็ออกเดินทาง
But with his character and skills, he finally departed.