第124课 ระดับ 8 บทที่ 124
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
除夕前夕，偏远的小山村格外僻静。
ก่อนวันขึ้นปีใหม่ ตัวเขาอยู่ในหมู่บ้านชนบทที่แยกตัวออกและความเงียบสงบเป็นพิเศษ
On the eve of New Year's Eve, the remote village was exceptionally quiet.
一位强盗试图侵占邻居的田地，态度十分强硬。
โจรผู้หนึ่งพยายามยึดที่ดินของเพื่อนบ้าน ท่าทีของเขาแข็งกร้าวมาก
A robber tried to seize the neighbor's land, acting very aggressively.
村里的前辈们挺身而出，声称要保护家园，绝不容忍这种蛮行。
บรรดาผู้อาวุโสในหมู่บ้านก้าวออกมาอย่างกล้าหาญ ประกาศว่าจะปกป้องบ้านเกิด ไม่ยอมทนต่อพฤติกรรมป่าเถื่อนนี้
The village elders stepped forward, claiming they would protect their home and never tolerate such barbaric acts.
面对强劲的抵抗，强盗被迫强行撤退，避免了冲突升级。
เมื่อเผชิญกับการต่อต้านที่แข็งแกร่ง โจรจึงถูกบังคับให้ถอยออกไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ช่วยให้หลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่รุนแรงขึ้น
Faced with strong resistance, the robber was forced to retreat, avoiding escalated conflict.
为了庆贺胜利，大家围在一起吃胖乎乎的大馒头，品德高尚的前辈深受推崇。
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ ทุกคนนั่งล้อมวงกินซาลาเปาอ้วนกลม บรรดาผู้อาวุโสที่มีคุณธรรมสูงส่งได้รับความเคารพอย่างสูง
To celebrate the victory, everyone gathered to eat fat steamed buns, and the virtuous elders were highly esteemed.