第128课 ระดับ 8 บทที่ 128
HSK 8 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老教授是个善心的人，但他总爱把故事讲得冗长。
อาจารย์เก่าเป็นคนใจบุญ แต่เวลาเล่าเรื่องชอบเล่าให้ยาวเกินไป
The old professor was a good person, but he always made his stories overly long.
那天恰巧有个孩子来问路，老人便顺路捎了他一程。
วันนั้นบังเอิญมีเด็กคนหนึ่งมาถามทาง คุณแกจึงติดไปด้วยเสียเลย
That day, a child happened to ask for directions, so the old man gave him a ride.
车里的故事起初平淡，孩子听得有些无聊。
เรื่องเล่าในรถตอนแรกน่าเบื่อ เด็กเริ่มรู้สึกเซ็ง
The story in the car was initially bland, and the child was getting bored.
忽然，老人讲起了一个奇妙的启蒙故事，孩子听得如痴如醉。
จู่ๆ คุณแกก็เล่านิทานสอนใจที่มหัศจรรย์ เด็กฟังจนหลงใหล
Suddenly, the old man told a wonderful enlightenment story, and the child was entranced.
孩子感叹道：“您真是我最好的启蒙老师！”
เด็กน้อยถอนหายใจพูดว่า 'คุณคือครูผู้จุดประกายที่ดีที่สุดของฉันเลย!'
The child exclaimed, 'You are truly my best enlightenment teacher!'
这时前方发生了一起抢劫案，老人却神色自若，毫无凄凉之色。
ทันใดนั้น ด้านหน้าเกิดคดีชิงทรัพย์ แต่คุณแกกลับสงบนิ่ง ไม่มีความเศร้าโศกใดๆ
Just then, a robbery occurred ahead, but the old man remained calm, without a hint of desolation.
他利用这个机会成为警察们的契机，帮助找回了失物。
เขาใช้โอกาสนี้เป็นจุดเปลี่ยนให้ตำรวจ ช่วยตามหาของที่หายไปคืน
He used this opportunity as a pivotal moment for the police, helping to recover the lost items.